Results for aleria translation from English to Italian

aleria (3)
alghero (16)

installation of greeks in aleria.
insediamento dei greci di focea ad alalia (o aleria).

the second world war. 20270 aleria
preistoria fino alla seconda guerra mondiale.

the aleria plains are a perfect example.
la pianura di aleria ne è un perfetto esempio.

the remains of aleria are from roman times.
le rovine sono dal periodo romano della cittadina.

... one of the most beautiful collection of antique vases is in aleria?
... una delle più belle collezioni di vasi antichi si trova ad aléria ?

each year, offers corse, regarding the cottages, tending to increase. tourism residence aleria
ogni anno, offre corse, per quanto riguarda le case, che tende ad aumentare.

sports-leisure walk every tuesday and thursday from ghisonaccia and aleria from the month of may.
sports-divertimenti passeggiate pedestri tutti i martedi e giovedi con partenza da ghisonaccia e d'aleria a partire dal mese di maggio.

with almost 20 000 visitors a year, the museum of sartene is the second archaeological museum in corsica, after aleria.
con circa 20 000 visitatori l'anno, il museo di sartene è il secondo museo d'archeologia della corsica, dopo aléria.

1975 : corsica was separated into two departments upper and lower corsica. violent incidents especially in aleria were followed by the autonomist and independent development tendencies.
1975 : la corsica è divisa in due dipartimenti, la corsica del nord e la corsica del sud. ai movimenti di violenza, soprattutto ad aleria, seguirà lo sviluppo di tendenze autonomiste e indipendentiste:

in 259 b.c the romans landed in corsica. they destroyed aleria and began conquering the island. corsicans resisted for almost one century but finished by being exhausted.
nel 259 av. c. i romani sbarcano in corsica. distruggono alalia e intraprendono la conquista dell’isola. i corsi resistono per quasi un secolo ma, stremati, finiscono per cedere.

a first depot of excavations was opened to the public in 1963, the depot became the musée jérôme carcopino in 1969, in tribute to the corsican scientist who permitted the resumption of the excavations of aleria.
un primo deposito di scavi fu aperto al pubblico nel 1963 il deposito divenne il museo jérôme carcopino nel 1969, in omaggio al saggio corso che permise la ripresa degli scavi d'aléria.

it offers hills costal plains and flatlands ; to the north we notice the plain of bastia dominated by the "casinca" and the southern plain of aleria.
la pianura orientale offre un paesaggio di colline, pianure litorali e pianori : a nord si distingue la pianura di bastia dominata dalla casinca, e a sud la pianura d’aleria. questo settore è molto favorevole all’agricoltura dopo la sua bonifica da parte degli americani che hanno debellato la malaria nel 1944.

"between the 8th and the 9th century b.c, romans drove carthaginians away of their trading posts of the mediterranean sea, they settled on the eastern coast of corsica and built aleria.
" tra il viii ed il ix secolo avanti j.c., i romani cacciarono i cartaginesi dai loro porti commerciali del mediterraneo, si stabiliranno sulla costa orientale della corsica e costruiranno aleria.

in 565 b.c the phocaeans settled on the last coast and created aleria. it has been said the greeks have brought a lot to corsica writing and coins (the concrete symbol of business exchange).
nel 565 av. c. i focesi si stabiliscono sulla costa orientale e fondano la città di alalia. pare che i greci abbiano dato molto alla corsica : la scrittura, poi la moneta (simbolo concreto degli scambi commerciali).

" [...]"on the 12th of march 1736, a german baron who illegitimately assumed titles so prestigious as sham; disembarked in aleria "[...]" theodore de neuhoff was accompanied everywhere, in his triumphant march through corsica, by a portrait where he appeared in his ceremonial dress. at the bottom of this portrait, appeared a blazon which was made in this way: at the center, a square shield surmounted by a royal crown, itself surmounted by a globe.
[...] " il 12 marzo 1736 sbarcarono ad aleria un barone tedesco che si agghindava con vesti e titoli tanto prestigiosi quanto falsi" [...] " théodore de neuhoff si faceva accompagnare ovunque, nella sua marcia trionfale attravero la corsica d’un ritratto dove figurava in tenuta di gala. in basso a questo ritratto c'era uno stemma fatto così : al centro, uno scudo quadrato sormontato da una corona reale, sormontata a sua volta da un globo.