Results for all work and no play makes jack a... translation from English to Italian

all work and no play
tutto lavoro e niente svaghi

“all work and no play makes jacks a dull boy”! ... it has been the sentence more heard in this day that the dbss dedicate to sports.
“solo lavoro e niente gioco fa di pierino un ragazzo ottuso” ! … è la frase che è stata ripetuta più volte in questa giornata che la dbss ha dedicato allo sport.

the biggest drawback is the old 'all work and no play' syndrome.
il più grande ostacolo è la vecchia sindrome "solo lavoro e nessun divertimento"

“all work and no play makes jack a dull boy”, thus the first taste of the day could be the very gorgeous pastries and sweets that you can find in pandemonio (via g. garibaldi 12).
se il mattino ha l’oro in bocca, il primo sapore della giornata potrebbero essere le gustose paste e i dolci del pandemonio (via g. garibaldi 12).

we should soon get to say that these lives of “all work and no care” are socially immature and as such they do not deserve our respect.
dovremmo presto arrivare a dire che queste vite di "solo lavoro e niente cura" sono vite socialmente immature, da non meritare la nostra stima.

your apartment is equipped with wireless broadband internet, and telephone with voicemail to keep up with business, but all work and no play does get boring so in your downtime you can enjoy 2 flat screen tvs with satellite channels (one in the bedroom and one in the living room), a dvd player and i-pod docking station.
ma pensare solo al lavoro può diventare noioso così nel vostro tempo libero potete godere di 2 tv a schermo piatto con canali satellitari (uno in camera e uno in soggiorno), un lettore dvd e una stazione per i-pod.

all play and no work makes jack a mere toy. it’s not only work, there’s some play, too: last night in pazin, moderated by davor Šišović who barraged a load of tricky questions, i jabbered to those who were not afraid of cold (it’s no lion).
non è solo lavoro, è anche gioco: ieri a pisino, sotto il fuoco di fila di domande scomode del moderatore davor Šišović, ho parlato a quanti non hanno paura dell’inverno (non è mica un leone!).