From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the hardening treatment includes austenitizing heating followed by sufficiently fast cooling to a temperature below ms to permit transformation into martensite, a very hard brittle structure.
il trattamento di tempra comprende un riscaldo di austenitizzazione, seguito da un raffreddamento fino ad una temperatura inferiore ad ms sufficientemente rapido da permettere la trasformazione in martensite, struttura di elevata durezza e fragilità.
this treatment(hardening of austenitic steels), also known as “solution heat treatment” or hyperhardening has only the cooling rate from the austenitizing temperature in common with hardening but not the hardening effects that it causes in hardenable steels; it should be remembered that the transformation points of the so-called “austenitic steels” are below room temperature.
questo trattamento (tempra degli acciai austenitici) , chiamato anche "tempra di solubilizzazione" o "ipertempra", ha in comune con la tempra soltanto la velocità di raffreddamento dalla temperatura di austenitizzazione, ma non gli effetti di indurimento che essa provoca negli acciai temprabili; ricor diamo infatti che i punti di trasformazione dei cosiddetti "acciai austenitici" si trovano al di sotto della temperatura ambiente.
