Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the short buttstock was undoubtedly the most suitable to the average height of japanese soldier: how to explain the longer one?
la calciatura "corta" fu senz'altro quella più adatta all'altezza media del soldato giapponese; come spiegare quindi la calciatura "lunga"?
global mean sea level (eg - the global average height of the ocean) has typically been calculated from tidal gauges.
il livello marino medio globale (cioè la media globale della altezza degli oceani) è stata comunemente calcolate attraverso l’uso di strumenti detti mareometri.
the tree of peaches is basitonial, of medium hight: it can reach up to 8m, with average height of about 4-6m.
la pianta delle pesche è basitona, di media altezza: essa può raggiungere limiti fino ad 8 m, con medie dimensioni di circa 4-6 m.
it extends for 13km to south-east and widens to 5km in the north-south. its average height is 100m about; it reaches 370m.
si sviluppa in lunghezza est-ovest per 13km e in larghezza nord-sud per 5km; l'altezza media è di circa 100m, con il punto più alto di 370m.
the families were patriarchal and the woman had to live in their own corner of the tent. their skin is brown and they have fair, almost reddish, hair. their eyes tend towards blue.
le famiglie di tipo patriarcale, dove la donna doveva abitare in un angolo a se nella tenda; il colore della pelle è bruno, capelli chiari quasi rossicci, e occhi sull'azzurro.
males, impressive indeed, can measure more than 160 cm (plus 105 of tail), and, like deer, have a short reddish hair.
i maschi, veramente imponenti, superano i 160 cm ( più 105 di coda ) e, come i cervi, hanno un corto pelo rossiccio.
his light-blue eyes, his fair complexion, his white hair, the refinement of his features and a dreamy look, indicate a man who is not only of another world to that of the people here, but of another race.
i suoi occhi blu-chiaro, la sua carnagione giusta, i suoi capelli bianchi, il perfezionamento delle sue caratteristiche e uno sguardo dreamy, indicano un uomo che è non soltanto di un altro mondo a quello della gente qui, ma di un'altra corsa.