Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
because it's the smaller formats that work best for her.
perché sono le dimensioni ridotte che funzionano meglio di tutte per lei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's the most important game of the year because it's the next one.
ovviamente, sarà fondamentale fare anche una grande prestazione sotto il profilo del gioco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
icelands it’s the big wave of the area.
icelands l’onda più grande della zona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
clothes affected enviroment, because it's the carry from another countries.
abbigliamento interessato ambiente, perché è-trasportano da un altro paesi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
know kevin's thinking because it's the key to understand the next big thing for branded products.
conoscere il pensiero di kevin è la chiave per comprendere la prossima grande cosa per i prodotti di marca.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
blue reflects the meaning for cleanness because it's the color of the water.
il blu riflette il significato di pulizia perché è il colore dell'acqua.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"this was a hugely important game because it's the first of a run of matches.
questa era una partita importantissima, perché era la prima della serie e per questo serviva esperienza: per questo era bene far giocare pjanic e nainggolan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(the double backslashes (\) are necessary because it's the shell escape character)
(i doppi backslash (\) sono necessari in quanto il backslash è il carattere di escape della shell).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it doesn't matter to me who starts the game because it's the whole group which counts.
come ha fatto florenzi contro il torino. per me non conta chi inizia la partita, ma è importante tutto il gruppo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but this i do not have such great importance, because it's the honor you want to win and nothing else.
ma questo non hanno un significato molto, perché è l'onore si vuole vincere e nient'altro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- well, europe is the number one, also because it's the area we refered with more intensity and involvement.
- beh, l'europa è il numero uno, anche perché è l'area a cui ci siamo riferiti con maggior intensità e coinvolgimento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"this is the most important game because it's the next one but it's not the most important since i've been here.
questa è la gara più importante perché è la prossima, ma non è la più importante della mia gestione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he attends the obligatory sunday morning service with his wife and children, because it's "the american way."
oh, in quel giorno si rammaricherà chi, oggi, non ha tempo per dio! partecipa al culto domenicale obbligatorio con moglie e figli, perché è un'abitudine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it's the least popular because it uses actual surgery to remove it and then it's stitched up.
e 'il meno popolare perché utilizza un intervento chirurgico vero e proprio per rimuoverlo e poi è cucita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the big match against the bianconeri at the olimpico kicks off at 8:45pm tomorrow!
appuntamento a domani, per il big match dell’olimpico contro i bianconeri: calcio d’inizio alle 20:45!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it gives it the possibility to react more flexibly because it has the necessary funds at its disposal.
potrà reagire con maggior flessibilità perché dispone dei mezzi a ciò necessari.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
- i don't like the new combat style. i can't counterattack the big bang attacks because it's too difficult.
si spera che lo facciano nella versione giapponese. - non mi piace come sono stati implementati gli attacchi big bang.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because it’s the only event where new licensing companies can become part of the industry’s supply and demand scene.
perché è l’unico evento che favorisce l’incontro tra la domanda e l’offerta di nuove aziende che operano nel mondo del licensing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i included this city on the list of best summer vacation destinations in a crochet today post because it’s the inspiring home to the early yarnbombing movement.
ho incluso questa città nella lista dei migliori mete di vacanze estive in un uncinetto oggi post perché è la casa ispirando al movimento precoce yarnbombing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you could call it the precursor to the jukebox because it was a self-playing piano.
si potrebbe chiamare il precursore del jukebox perché era una pianola.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: