Results for beta testing translation from English to Italian

beta testing
test beta

what is beta testing?
cosa significa beta-test?

beta
beta

the beta testing is ongoing.
il capitolo i uscirà tra meno di due mesi. il beta testing è in corso.

beta testing of pgp 6 support
beta testing del supporto pgp 6

beta-testing of products in development
beta-testing dei prodotti in sviluppo

q: what is the purpose of beta testing?
d: qual'è l'obiettivo di un programma beta?

- beta testing with selected participants successfully completed
- la fase beta è stata completata con successo

jan simonson (jan at simonson pp se): beta testing of pgp 6 support
jan simonson (jan at simonson pp se): beta testing della gestione pgp 6

beta testing program helps to determine the quality of a product before it is released.
beta testing program contribuisce a determinare la qualità di un prodotto prima che venga rilasciato.

a six month beta testing phase with major listed european companies, investors and brokers has been successfully completed.
la fase beta, condotta con alcune tra le maggiori società quotate europee e investitori e broker globali, è stata completata con successo.

if you are installing and using our beta testing product, participation in the cep is a required step and cannot be disabled.
se si sta installando e usando il nostro prodotto beta per i test, la partecipazione al cep è un passaggio necessario e non può essere disattivata.

google+ is past beta testing and into field testing, which means there are likely some kinks left to iron out.
google + è il beta testing del passato e in prove sul campo, il che significa che ci sono probabilmente alcune pieghe a sinistra per appianare.

beta testing is in conformance with iso as long as the beta testing is covered by a clear agreement between supplier and beta-testing customer.
beta testing è in conformità con iso finché il test beta è coperto da un accordo chiaro tra fornitore e cliente beta-testing.

through beta testing, we evaluate how the product performs in a "real world" environment and collect valuable feedback from our customers.
attraverso il beta test possiamo valutare il comportamento del prodotto nell'ambiente rappresentato dal "mondo reale" e raccogliere preziosi suggerimenti dai nostri clienti.

a "beta" is a pre-release version of a product that is available for beta testing before the final version of the product is released.
una "beta" è una versione non definitiva del prodotto, disponibile per il beta test prima che venga rilasciata la versione finale del prodotto.

a: what we do is alpha testing on all reference & test systems. the beta testing is additional testing "in the wild" that needs to be done before release.
a: noi eseguiremo internamente fasi di alpha testing su tutti i sistemi di riferimento e prova. al beta tester potrebbe essere richiesto di testare versioni "in the wild" prima dell'uscita di un nuovo prodotto.

a: beta testing is testing a program version that has been already tested by the developers on the reference test environment(s) but requires further testing in many more environments to certify that it works correctly.
a: il beta testing consiste nel testare un programma, già controllato dal team interno di sviluppatori su sistemi di riferimento, sul più ampio ventaglio di sistemi e piattaforme, per verificarne il corretto funzionamento.

now as said plg: "please, use the beta testing forum (and not this topic) to give your detailed feedback (general feedback is ok in this topic), it will be much simpler to close issues. thanks to all. ;-)
per dare un feedback dettagliato, siete pregati di utilizzare il forum per i beta testing (e non questa discussione).