From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after terminated the bole application one can go ahead with the application of gold sequin leaf and imitation gold leaf.
dopo aver terminato la preparazione con il bolo si può procedere all'applicazione della foglia oro zecchino o foglia oro imitazione.
if the wood is raw and porous, it is advisable to spread a layer of white bole with water and to smoothen subsequently the surface with sandpaper or fine grain.
se il legno è grezzo e poroso è consigliabile dare una mano di bolo bianco all'acqua e di levigare successivamente la superficie con carta vetrata a grana finissima.
once the gold is laid on the puddle, it will extend itself out onto the bole. if air bubbles appear under the gold, drive them out by tapping gently with a soft brush.
una volta depositato l'oro, questo si stenderà da solo sul bolo. se rimangono delle bolle d'aria, per eliminarle basta tamponarle leggermente con un pennello morbido.
- if the layer cracks or peels off, the glue is too strong: carefully remove the bole with extra-fine sandpaper, add more water to the mixture and apply again.
- se lo strato si screpola o si scrosta, vuol dire che la colla è troppo forte: togliere il bolo con un foglio di cartavetrata extra-fine, aggiungere al composto un po' d'acqua e ricominciare.