Results for but lila forced him to translation from English to Italian

his bad health forced him to stay home.
la salute dell'artista lo costringe a dimorare a casa sua.

but again the violence of the papists forced him to flee.
presto però la violenza dei seguaci del papa lo costrinse alla fuga.

but a violent relapse forced him to do nothing for over two months.
ma una violenta ricaduta lo costringe all'inattività per oltre due mesi.

but at the end of december, his state of exhaustion forced him to stop.
ma, verso la fine di dicembre, il suo stato di prostrazione lo costringe a fermarsi.

unforeseen circumstances have forced him to return to the uk this evening.
circostanze impreviste lo hanno costretto a far ritorno nel regno unito questa sera.

the handle of the scissors fell on his head and forced him to fly away.
il manico delle forbici gli cadde sulla testa e lo costrinse a volare via.

originally, stow was written 1993 by bob glickstein in perl, but lack of time forced him to stop development.
originalmente, stow è stato scritto nel 1993 da bob glickstein in perl, ma la mancanza di tempo lo constrinse a fermare lo sviluppo.

but this time an attack of sciatica has forced him to prolong his stay in the eternal city for some days of rest.
ma stavolta una sciatalgia lo ha costretto ad allungare la sua permanenza nella città eterna con qualche giorno di riposo.

but health reasons soon forced him to return to egypt, where he remained until 1910. tormented by difficulties
tuttavia, motivi di salute lo obbligano, poco tempo dopo, a tornare in egitto, dove rimarrà fino al 1910.

a contact forced him to recuperate from last to 13th place, achieving the 2nd best lap of the race.
ha costretto a retrocedere in ultima posizione per terminare tredicesimo, raggiungendo il secondo miglior giro di gara.

but in 1931, the political unrest that raged in the iberian peninsula forced him to go to the university of louvain, in belgium.
ma nel 1931, i disordini politici che imperversano nella penisola iberica lo costringono a trasferirsi all'università di lovanio, in belgio.

but franz declined the offer, because it would have forced him to take the oath of unconditional obedience, which he would not do at any cost.
ma franz declina l'offerta, perché dovrebbe prestare il giuramento di obbedienza incondizionata, il che non vuol fare a nessun costo.

kz. patrik hajek paid the stop of the first heat that forced him to run in the comeback for the rest of the event.
kz. patrik hajek ha pagato lo stop nella prima heat che lo ha costretto a correre in rimonta per tutto il resto della manifestazione.

gregory carried out this intense activity notwithstanding his poor health, which often forced him to remain in bed for days on end.
questa intensa attività gregorio la svolse nonostante la malferma salute, che lo costringeva spesso a restare a letto per lunghi giorni.

evidence of complicity by the colombian armed forces is that the military had forced him to sign a statement absolving them of responsibility for his safety.
per dimostrare la complicità delle forze armate colombiane, basta ricordare che queste lo hanno costretto a firmare una dichiarazione in cui egli le scagionava da ogni responsabilità per la sua sicurezza personale.

five months previously, his chronic illness had forced him to resign as prime minister of greece in the middle of his third term of office.
la sua lunga e grave malattia lo aveva costretto cinque mesi fa a rassegnare a metà del mandato le dimissioni dalla carica di primo ministro della grecia che ricopriva per la terza volta.

claudio chiara stroke everybody deeply some years ago, when he worked hard for a charlie parker tribute which forced him to an extraordinary challenge.
claudio chiara colpì profondamente qualche anno fa, quando si cimento’ in un omaggio a charlie parker che lo obbligò ad una prova strepitosa.

the uprising of 1936 forced him to flee into exile and settle in paris. after the spanish civil war he was prohibited from exercising his profession of architect.
a causa delle circostanze politiche dell’epoca, nel 1924 patì una campagna di discredito e venne destituito dall’amministrazione dittatoriale del comune di barcellona di quel periodo dall’incarico di architetto dell’esposizione. infine, la rivolta del 1936 l’obbligò a fuggire ed esiliarsi a parigi e, dopo la guerra civile, gli si proibì d’esercitare la sua professione.

for him, a fall in the second moto, after the victory in race 1, which forced him to comeback without being able to fight for another victory.
per lui una caduta nella seconda manche, dopo la vittoria in gara 1, che lo ha costretto alla rimonta senza poter lottare per l’ennesima vittoria.

in spring 1947, takashi's illness forced him to take to his bed in his hut and give up his professorship, with the result that he found himself without resources.
nella primavera del 1947, la malattia costringe takashi a mettersi a letto nella sua capanna. deve dimettersi dal suo incarico di professore, e, pertanto, si trova senza risorse.