From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the joys and the torment of bygone days
le gioie e i tormenti di un tempo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the rose possesses a particular charm from a bygone era.
un fascino particolare, d’altri tempi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
implements of bygone days are on display in a small museum.
nel nostro piccolo museo troverete attrezzi di una volta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
everything about the bygone days can be found in historic vegueta.
nel centro storico di vegueta si respira aria di passato e storia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an exceptional flavour like the authentic taste of bread of bygone days.
un gusto eccezionale, l’autentico sapore del pane di una volta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
61. the news of bygone generations and vanished nations mentioned in the koran
61. la notizia delle generazioni passate e delle nazioni scomparse menzionato nel corano
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
life begins on friday is a unique and charming journey into bygone times.
la vita comincia il venerdì è un viaggio unico ed affascinante in epoche passate.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
created with the light and experienced a moment, here is the paradise of the bygone days
creato con la luce e vissuto un istante, ecco il paradiso dei giorni passati
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a bygone nun had added some delicate panels of flowers to the pulpit and the altar.
un nun bygone aveva aggiunto alcuni pannelli fragili dei fiori il quadro di comando ed il altar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a concentrate of heroic deeds, it offers a window on the legendary world of a bygone era.
È una finestra spalancata su un mondo mitico, su un tempo che non c’è più; è un condensato di avventure eroiche.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beautiful furniture and surroundings of a bygone age, typically italian but comparable with victorian upper class.
bellissimi mobili e dintorni di un'epoca passata, tipicamente italiana ma comparabili con i migliori dell'epoca vittoriana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in other words, today 's dinosaurs have to be treated very differently to those of bygone ages.
i dinosauri della nostra epoca debbono essere dunque trattati in modo del tutto diverso rispetto a quelli del passato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
an oasis of peace and relaxation ... genuine taste of a bygone age. , 28/05/2011
, 28/05/2011
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
according to the preferences at the time, the building was constructed in the style of bygone eras, mixing baroque with the renaissance.
seguendo il gusto dell'epoca, l'edificio venne costruito in uno stile retrò, mischiando barocco e rinascimento per unire gli stili tipici del classicismo spagnolo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fischer’s sculptures become the link between his work’s immanence and the echoes of a still effective bygone era.
le sculture di fischer diventano così anello di congiunzione fra l’immanenza della sua arte e gli echi di un’epoca passata, ancora operante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
with its lovingly classic form, great material quality and a surprisingly low price, the l 15 outdoor sensorlight casts a pleasant light on bygone days.
la lampada a sensore per esterno l 15, con la sua forma amorevolmente classica, la pregiata qualità del materiale e un prezzo sorprendentementeridotto, getta una piacevole luce su tempi passati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by recreating the “dirty”, romantic atmosphere of a bygone age we are catapulted into the collective imagination of exotic adventure novels.
ricreando la romantica “sporca” atmosfera di un tempo veniamo catapultati nell’immaginario collettivo di romanzi esotici d’avventura.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but do not, however, make this european council meeting a royal event of bygone days, where decisions are reached over the people' s heads.
vi chiedo però di far sì che questo consiglio non assomigli ad una di quelle assemblee del passato riservate alle teste coronate dove si prendevano le decisioni al di sopra delle teste dei cittadini; ricordate che abbiamo bisogno soprattutto di democrazia e di trasparenza.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the city-museum will present you with its buildings and monuments preserved from bygone times: the arch of the sergi, temple of augustus, hercules door...
pola è davvero un museo a cielo aperto, con monumenti come l’arco di trionfo dei sergi, il tempio d’augusto, la porta d’ercole…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in gdynia, poland, they gather in early july – the two-, three- and four-masted, revive a bygone time can.
a gdynia, polonia, riunirle ai primi di luglio – i due-, tre- e quattro master, giorni di un tempo rivivere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: