From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the interview ends with a very serious and pressing appeal to the european union, the only one that can help call off the siege.
l' intervista termina con un appello molto serio e pressante all' unione europea la quale, sola, può contribuire a spezzare l' assedio.
the eu urges syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.
l'ue sollecita la leadership siriana a interrompere immediatamente tali operazioni e ad astenersi dall'uso ulteriore della forza contro i civili.
when you want to confirm, call off or revert the entered data, choose among the action buttons, ok, apply and cancel.
quando vuoi confermare, cancellare o correggere i dati inseriti, scegli tra i pulsanti di azione, ok, applica e annulla.
i therefore urge the commission to call off this action, which makes no sense and to dedicate all its energies to uncovering the real secret agreements which are the real threats to free competition.
chiedo quindi alla commissione di rinunciare immediatamente a tale insensata iniziativa, per dedicare invece tutta la sua energia ad individuare i veri accordi occulti che effettivamente attentano alla libertà di concorrenza.
the opportunity to call off and to postpone this meeting that is due next month in laos offers us the opportunity to make the statement in the strongest terms, to send the strongest possible signal that we condemn this illegal regime.
rimandando o sospendendo la riunione prevista per il mese prossimo in laos, avremo l' occasione di esprimere il nostro giudizio nei termini più aspri e di formulare la nostra più severa condanna per questo regime illegittimo.
for call-offs we charge the entire produced quantity on the day of the provision to the storage.
per gli ordini a richiesta del compratore addebitiamo tutto il materiale prodotto il giorno dell approntamento per il magazzinaggio.
late on friday, march 12, the united states trade representative decided to call off negotiations with the european commission on telecommunications and public procurement, that were due to take place in brussels on march 15.
venerdí 12 marzo, in fine giornata, il rappresentante degli stati uniti per i negoziati commerciali ha deciso di disdire i negoziati con la commissione europea sulle telecomunicazioni e gli appalti pubblici, che avrebbero dovuto aver luogo a bruxelles il 15 marzo.
isolation cells to be opened at once, new arrangements to be made for visits by relatives and lawyers at once, medical attention from doctors of their choice, these are more or less their immediate demands in order to call off the hunger strike.
apertura immediata delle celle di isolamento, immediata riorganizzazione delle visite di parenti e avvocati, assistenza da parte di medici di loro scelta, questo è più o meno quanto chiedono per terminare lo sciopero della fame.
however, its commitments on co-operation with the international criminal tribunal for former yugoslavia (icty) were not met, the commission decided to call off the saa negotiations on 3 may 2006.
tuttavia, poiché gli impegni in materia di cooperazione con il tribunale penale internazionale per l'ex iugoslavia non sono stati rispettati, la commissione ha deciso di revocare le trattative dell'aas il 3 maggio 2006.
