Results for calling margin against derivative... translation from English to Italian

it also provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of gdp deficit threshold.
fornisce altresì un margine di sicurezza sufficiente ad evitare lo sfondamento del limite di disavanzo del 3% del pil.

this would provide some margin against breaches of the 3% of gdp reference value in any future downturn.
questo fornirà un certo margine contro il rischio di superamenti del valore di riferimento del 3% del pil in caso di futura crisi.

this would also provide a safety margin against breaching the 3% of gdp threshold with normal cyclical fluctuations.
sarebbe inoltre assicurato un margine di sicurezza sufficiente contro il rischio di superare la soglia del 3% del pil nell'ambito delle normali fluttuazioni del ciclo.

for the same reasons, it also provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of gdp deficit threshold.
allo stesso modo, tale orientamento fornisce anche un margine di sicurezza sufficiente per evitare di superare il massimale di disavanzo, stabilito al 3% del pil.

i have written 'chaos' in the margin against one set of votes because i did not understand what was happening.
ho scritto « caos » sul margine del foglio vicino ad una serie di voti poiché non ho capito che cosa stesse succedendo.

the budgetary stance in the programme provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of gdp deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
la posizione di bilancio del programma aggiornato fornisce un margine di sicurezza sufficiente ad impedire che il disavanzo superi la soglia del 3% del pil, almeno in presenza di fluttuazioni macroeconomiche normali.

however, according to the commission services' 2013 spring forecast, the safety margin against breaching the treaty reference value is very narrow.
tuttavia, secondo le previsioni di primavera 2013 dei servizi della commissione, il margine di sicurezza per evitare il superamento del valore di riferimento indicato nel trattato è molto ridotto.

given that portugal has not yet achieved a sufficient safety margin against breaching the 3% of gdp deficit threshold, deviations from the objective must be timely addressed.
dato che il portogallo non si è ancora costituito un margine di sicurezza sufficiente contro il rischio di oltrepassare la soglia del 3% del pil stabilita per il disavanzo, ogni deviazione dall'obiettivo deve dar luogo alla tempestiva adozione di misure.

the projected general government surplus is clearly sufficient in each year to provide a safety margin against breaching the 3% of gdp reference value in the event of normal cyclical fluctuations.
l'avanzo delle amministrazioni pubbliche risultante dalle proiezioni è, per ogni anno, chiaramente sufficiente a garantire un margine di sicurezza contro il rischio di un superamento del valore di riferimento del 3% del pil nell'ambito delle normali fluttuazioni cicliche.

given the risks, the budgetary stance in the programme does not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of gdp deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
dati i rischi, il quadro di bilancio del programma non sembra assicurare un margine di sicurezza sufficiente contro il rischio di superare il valore di riferimento del 3% stabilito per il disavanzo pubblico nell'ambito delle normali fluttuazioni del ciclo.

in this context, in scarcity of a general sight, the reformists will experience still to play the role of champions of the weak, of representatives of the people, of margin against unjustice and barbarity.
in questo contesto, in mancanza di una visione generale, i riformisti proveranno ancora a giocarsi il ruolo dei paladini dei deboli, dei rappresentanti del popolo, della diga contro l ingiustizia e la barbarie.

the underlying budgetary position corresponding to the deficit target of 0.8% of gdp in 2001 provides a safety margin against breaching the 3% of gdp threshold as a result of normal cyclical fluctuations.
la sottostante posizione di bilancio corrispondente all'obiettivo del 2,3% di attivo del pil nel 2002 è sufficiente a garantire un margine di sicurezza in caso di superamento della soglia di disavanzo del 3% del pil in seguito a fluttuazioni cicliche normali.

the council considers that the underlying financial position of the general government corresponding to the projected surpluses over the period of the programme to 2003 provides adequate safety margin against breaching the 3% of gdp deficit threshold, under normal circumstances.
il consiglio ritiene che la posizione di bilancio sottostante delle amministrazioni pubbliche corrispondente agli avanzi previsti nell'arco del periodo di riferimento del programma, ossia fino al 2003, comporta un margine di sicurezza sufficiente ad impedire che il disavanzo superi la soglia del 3% del pil in circostanze normali.

the design must incorporate appropriate safety coefficients using comprehensive methods which are known to incorporate adequate safety margins against all relevant failure modes in a consistent manner.
la progettazione comprende coefficienti di sicurezza appropriati basati su metodi generali che utilizzano margini di sicurezza adatti a prevenire in modo coerente qualsiasi tipo di alterazione.

in spite of the expected persistent small deficits in central and local government finances, the budgetary stance in the programme of running a comfortable general government surplus provides sufficient safety margin against a breach of the 3% of gdp reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
nonostante la previsione della persistenza di contenuti disavanzi dei conti delle amministrazioni centrali e locali, la politica di bilancio alla base del programma, mirante a mantenere un adeguato avanzo dei conti pubblici, assicura un margine di manovra sufficiente contro il rischio di superamento del valore di riferimento del 3% del pil stabilito per il disavanzo pubblico nel quadro delle normali fluttuazioni del ciclo.

although the budgetary targets in the programme seem to provide a sufficient margin against breaching the 3% deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations throughout the programme period, there are risks linked to the macroeconomic scenario, the likely underestimated deficit in 2003 and the lack of information on envisaged measures to contain primary expenditure.
anche se gli obiettivi di bilancio indicati nel programma sembrano offrire un margine sufficiente per evitare di superare il tetto del 3% stabilito per il disavanzo, in presenza di normali fluttuazioni macroeconomiche per tutto il periodo del programma vi sono rischi correlati allo scenario macroeconomico, al disavanzo del 2003, che probabilmente è stato sottovalutato, e alla mancanza d'indicazioni sui provvedimenti previsti per contenere le spese primarie.

this situation calls for renewed efforts: member states that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of gdp deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
questa situazione impone un rinnovato impegno: gli stati membri che non realizzano progressi sufficienti nonostante le condizioni di crescita favorevoli non sono in grado di crearsi il margine di sicurezza che garantisca loro che il disavanzo non superi il 3% del pil se e quando il ritmo della crescita economica rallenta, e così facendo ripetono gli errori della fine degli anni '90.

in addition, in spite of expected deficit in central and local government finances, the estimated cyclically adjusted government surplus of at least 2% of gdp should provide a sufficient safety margin against a breach of the 3% of gdp reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
inoltre, nonostante i disavanzi previsti per i conti delle amministrazioni centrali e locali, l'avanzo corretto per il ciclo, stimato pari ad almeno il 2% del pil, dovrebbe assicurare un margine di sicurezza sufficiente contro il rischio di superare il valore di riferimento del 3% stabilito per il disavanzo pubblico nell'ambito delle normali fluttuazioni del ciclo.

in particular, the government's objective of achieving a budgetary surplus of 2.3% of gdp in 2002, would create a sufficient safety margin against the effects of cyclical variations without breaching the treaty reference value of 3% of gdp for the government deficit.
in particolare, l'obiettivo del governo di conseguire un avanzo di bilancio pari al 2,3% del pil nel 2002 creerebbe un margine di sicurezza sufficiente per assorbire gli effetti delle variazioni cicliche senza superare il valore di riferimento stabilito dal trattato - il 3% del pil - per il disavanzo pubblico.

in view of the financial stability risk posed by the growing scale of over-the-counter( otc) derivatives exposures, the risks relating to otc derivatives were also taken into account when reviewing and finalising the recommendations for ccps.
in considerazione del rischio per la stabilità finanziaria derivante dalle crescenti dimensioni delle esposizioni in derivati su credito negoziati over-the-counter( otc), nella revisione e finalizzazione delle raccomandazioni per le ccp sono stati presi in considerazione anche i rischi connessi a questi strumenti.