Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have questions about my order.
È consentita la vendita di una versione acquistata?
Last Update: 2017-03-13
Usage Frequency: 2
Quality:
can i know the status of my order?
posso sapere lo stato dei miei ordini?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
did you know something about?
staff, ci pensate voi? ;)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can i ask you something about joga bonito?
posso chiderti una cosa su joga bonito?
Last Update: 2006-05-16
Usage Frequency: 4
Quality:
where can i get details about my online order processing?
dove posso trovare informazioni dettagliate sull'elaborazione del mio ordine in linea?
Last Update: 2016-11-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i would like to tell you something about my experience...
v orrei raccontarvi il mio vissuto...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
find out about my order being received
per sapere tutto sulla ricezione del mio ordine
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finally i should like to know something about the costs.
infine, vorrei qualche informazione sui costi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
mr corbett, i understand you know something about the rules.
onorevole corbett, deduco che è un esperto in materia di regolamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
"marin, do you know something about it?"
"marin, sai qualcosa?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
how can i know if shop.ducati.com has received my order?
come posso sapere se shop.ducati.com ha ricevuto il mio ordine?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“do you know…i know something?”
“do you know…i know something?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4) you already know something about time and space.
4) sapete già qualcosa su tempo e spazio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we can know something about our own future by remembering what our parents and grandparents experienced.
possiamo conoscere qualcosa circa il nostro proprio futuro ricordandosi di che cosa i nostri genitori e grandparents hanno sperimentato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, once again, we need to know something about how this happened.
eppure, ancora una volta, abbiamo bisogno di conoscere qualcosa in merito a come ciò sia successo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
if we want to know something about europe, we follow cnn, not euronews.
se vogliamo sapere qualcosa dell' europa, seguiamo la cnn, non euronews.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
if we are not completely acquainted with a fact, but know something about its form.
- cioè se conosciamo un fatto non perfettamente, eppure sappiamo qualcosa sopra la sua forma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not only must we know something about him, but through him we must be drawn to god.
noi non dobbiamo soltanto sapere qualcosa di lui, ma mediante lui stesso dobbiamo essere attratti in dio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i know something about this as i have worked, in my capacity as burgomaster of the town of liege, on the preparation of a similar stadium.
ne so qualcosa visto che ho lavorato, in quanto borgomastro della città di liegi, alla preparazione di uno stadio dello stesso tipo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
his name came up in the conversation, and i said, "don't trust him. i know something about him!"
il suo nome saltò fuori durante la conversazione, e io dissi: "non fidarti di lui. so delle cose sul suo conto!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting