Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“down there”:
“laggiù”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
right now whatcha wearing down there?
in questo momento che mutandine indossi?
Last Update: 2018-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the people down there are the viet cong.
and the people down there are the viet cong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you noticed a man down there in the valley
הִינֵה אדם בִקְצֵה העֶמק, ecco un uomo in fondo alla valle,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mister no also arrived down there we were told.
anche mister no era arrivato, laggiù, ci risulta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i know which side of the argument i come down on.
io so già da che parte schierarmi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
« - why i didn't remained down there ? - repeated the hippopotamus.
« – perché non sono rimasto? – ripeté l'ippopotamo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
down there swim little people with their human concerns.
laggiù nuotare poco le persone con le loro preoccupazioni umane.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"you, death mask, are the one going back down there!"
"sei tu, death mask, a ritornare laggiù!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and then, down there, very big, writing: "god! what about?”
e poi, sotto, scriviamo così grande: “dio! che ne pensi?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is sitting right out here and i know when i come down there i’ll step in that casket and lay my body down and i’m going to spend nine hours in there.
si trovava proprio lì e sapevo che avrei dovuto entrarci, stendermi lì dentro e restarci per nove ore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in order to create employment, labour costs must come down, there must be greater flexibility in wages and working hours and the unemployed need more incentives to find work.
per creare occupazione, il costo del lavoro deve scendere, deve esserci una maggiore flessibilità a livello salariale e di orario di lavoro e i disoccupati devono essere più stimolati a darsi da fare.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: