Results for carrying value translation from English to Italian

carrying case
custodia

carrying cushion
cuscino di sostentazione

the information reported includes, for each security, its carrying value on the balance sheet;
l’informazione segnalata include, per ogni titolo, il valore a cui i titoli sono iscritti a bilancio;

an equity instrument shall be measured at the carrying value of the financial liability at the date of reclassification.
uno strumento rappresentativo di capitale deve essere valutato al valore contabile della passività finanziaria alla data di riclassificazione.

the transaction has been executed at a price higher than the trading one and at the carrying value treasury shares are booked at in the balance sheet.
l'operazione è stata conclusa ad un prezzo superiore ai valori di borsa attuali ed al valore di carico delle azioni proprie iscritto in bilancio.

the entity shall recognise in equity any difference between the carrying value of the equity instrument and the fair value of the financial liability at the date of reclassification.
l'entità deve rilevare nel patrimonio netto qualunque differenza tra il valore contabile dello strumento rappresentativo di capitale e il fair value (valore equo) della passività finanziaria alla data di riclassificazione;

the benefit of the below-market rate of interest shall be measured as the difference between the initial carrying value of the loan determined in accordance with ias 39 and the proceeds received.
il beneficio del tasso d’interesse inferiore a quello di mercato deve essere valutato come la differenza tra il valore contabile iniziale del prestito determinato conformemente allo ias 39 e i corrispettivi ricevuti.

it should be clarified that, where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the absolute value of the difference should be deducted from own funds.
occorre chiarire che, qualora l’applicazione della valutazione prudente porti ad un valore contabile inferiore rispetto a quello rilevato in bilancio, il valore assoluto della differenza viene dedotto dai fondi propri.

the aqr showed that as of end-2013 the carrying values—or book values—of banks’ assets need to be adjusted by €48 billion, which will be reflected in the banks’ accounts or prudential requirements.
l’aqr ha evidenziato che a fine 2013 il valore contabile degli attivi bancari deve essere corretto per un ammontare di 48 miliardi di euro, che confluirà nei bilanci o nei requisiti prudenziali delle banche.