Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the pop up menu
il menu a comparsa
Last Update: 2013-04-19
Usage Frequency: 3
Quality:
5. in the pop up window:
5. nella finestra a comparsa:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the pop up menu of history entries
il menu a comparsa delle voci di cronologia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
have you already filled in the pop up form?
hai giÀ compilato il form?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
first select the font in the pop-up menu.
in primo luogo selezionare la fonte dal menù a scomparsa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by tapping on you can close the pop-up page.
toccando , potrai chiudere la finestra di pop-up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
open the pop-up menu and select <b>edit policy</b>.
accedere al menu a comparsa e selezionare <b>modifica criterio</b>.
Last Update: 2006-11-10
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the pop-up menu to show when the user right-clicks the icon
il menu di scelta rapida da visualizzare quando l'utente fa clic con il pulsante destro del mouse sull'icona.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
from the pop-up menu, select selected request - jms queues.
dal menu a comparsa, selezionare richiesta selezionata - code jms.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
to find out more about the pop-up mall, check out boxpark shoreditch.
per saperne di più sul supermercato temporaneo, visita boxpark shoreditch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the pop up window change the tool's size and select one of the images.
nella finestra di dialogo modificare la sua dimensione e selezionare una delle immagini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
depending on the view, additional actions are available from the pop-up menu.
in base alla vista, azioni aggiuntive sono disponibili dal menu a discesa.
Last Update: 2008-02-19
Usage Frequency: 4
Quality:
to add a source, right-click in this pane and use the pop-up menu.
per aggiungere un'origine, fare clic con il tasto destro del mouse in questo riquadro ed utilizzare il menu a comparsa.
Last Update: 2006-08-07
Usage Frequency: 2
Quality:
in the pop-up window that appears, you can identify why you're reporting the post.
nella finestra popup che viene visualizzata, puoi indicare il motivo per cui stai segnalando il post.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the pop-up menu on the right of "scale" enables to select the display mode.
il menu a destra di "scale" permette di selezionare con un pop-up il modo di visualizzazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the ‘hello, new user‘ pop-ups are currently noticed by many active internet surfers.
il ‘ciao, nuovo utente‘ pop-up sono attualmente notato da molti internauti attivi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the pop-up window, if the tab setting reads available (add), click add.
nella finestra pop-up, se l’impostazione scheda è disponibile, clicca aggiungi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from the pop-up menu, select link to &gt; selected db connection pool - history.
dal menu a comparsa, selezionare collegamento a &gt; pool di connessione db selezionato - cronologia.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
from the pop-up menu, select link to &gt; selected request - resource adapters.
dal menu a comparsa, selezionare collegamento a &gt; richiesta selezionata - adattatori risorse.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
from the pop-up menu, select link to &gt; garbage collections - selected allocation failure.
dal menu a comparsa, selezionare collegamento a &gt; raccolte dati inutilizzati - errore di allocazione selezionato.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting