Results for clambered translation from English to Italian

we clambered up to a lofty
clambered fino ad un alto

the next morning, all five of them clambered into a very small bus and left for the desert.
l'indomani mattina, si ammassarono tutti i cinque in un piccolo bus e partirono in direzione del deserto.

he clambered out of the bus and relieved himself through a tube from his space suit against one of the rear wheels.
sceso dal bus, yuri si liberò attraverso un tubo della sua tuta spaziale, contro una delle ruote posteriori.

when the others saw this they clambered back on their feet and continued the work with their last reserves of energy.”
quando gli altri videro ciò si rialzarono sulle loro gambe e continuarono il lavoro con le loro ultime riserve di energia.

now he was talking about living quarters outside the city and on the water, of the maze of wood and metal and huts by the water and on the water and that children clambered around the roofs.
proprio così. ora raccontava di quartieri sull'acqua di fronte alla città, dell'intreccio di legno, latta e capanne presso l'acqua e nell'acqua e diceva che i bambini s'arrampicavano sui tetti.

a wall of the gallery will be clambered over by the artist with the aid of a pile of haystack balls. by using an axe, she will create a passage which visitors will be able to access at the other side of the gallery.
un muro della galleria sarà scavalcato dall artista con l aiuto di una pila di balle di fieno. servendosi di un ascia creerà un varco attraverso il quale i visitatori potranno accedere all altro lato della galleria.

on my first day at school my fellow pupils stared at me, as if i had just clambered out of a ufo. as most of them hadn't ever seen a foreigner close up before, they were all nice to me.
i miei compagni il primo giorno di scuola mi hanno guardato fisso, come fossi sbarcata da un ufo. poiché la maggior parte di loro non aveva ancora mai visto uno straniero da vicino, furono tutti carini con me.

it is built like an outdoor theater and is “clambered” on the slope of the mountain “pateles”, with a view to the aegean sea and its islands.
È costruito a forma anfiteatrica ed è arrampicato sui pendici del monte “patèles”, con una vista panoramica delle isole del mar egeo.

built on an altitude of 600 m, clambered on the top of the mountain with a great view of the town and the villages of tinos, but also the aegean and the islands around, this convent is a joy to every visitor and pilgrim. sister “pelaghia” was one of the nuns of this convent. one night, she saw a dream of virgin mary, indicating her the place where her icon was finally found, the one depicting annunciation. after this incident, tinos became the point of attraction for the christians around the world. nun pelaghia was blessed by the orthodox church and 37 years ago, she was declared a saint. her remembrance is celebrated with a glorious ceremony in tinos every year on the 23rd of july.
ubicato sulla cima della montagna, su un altitudine di 600 m, con una bella vista panoramica della città portuale, delle isole vicine e del mar egeo, questo convento è la gioia di ogni pelegrino suora “pelaghia” era una delle monache di questo ”convento della signora degli angeli.” una notte sognò la vergine maria, che le indicava il posto dove finalmente fu trovata la sua icona raffigurante l`annunciazione. dopo questo avvenimento, tinos diventò la meta di pellegrinaggio di tutti gli ortodossi del mondo. suora pelaghia fu beatificata alcuni decenni fa e la sua festa si celebra il 23 luglio, con una cerimonia grandiosa.