From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
il tratto di misurazione deve essere piano; ai fini delle misurazioni, la superficie di prova deve essere asciutta e pulita.
thanks to natural wool greases the wool is dirt-resistant and, if cared for properly, will remain clean for a long time.
grazie ai suoi tipici grassi, la lana respinge naturalmente lo sporco e se trattata con cura resta a lungo pulita.
kitchenware was not clean for use, such as dishes, glasses, cups, knifes, forks and spoons, and a rusted kettle.
gli utensili da cucina come per esempio piatti, bicchieri, tazze, coltelli, forchette e cucchiai non erano puliti e pronti per l'uso e c'era un bollitore arrugginito.
for all its ruin it is still white and clean ; for marble does not lend itself to dirt, and the sun and the wind labour continually to purify it.
per tutta la relativa rovina è ancora bianca e pulisce; per marmo non si presta continuamente a sporcizia ed il sole ed il lavoro del vento per purificarlo.
the surface should always be dry and clean. for best result the surface should be even, however an acceptable result could be achieved on slightly uneven surfaces.
per risultati migliori, la superficie deve essere regolare, tuttavia si può raggiungere un buon risultato anche con superfici leggermente irregolari.
maria welcomed us into one of the appartments (exceptionally clean) for our overnight stay and pointed us in the direction of a great little restaurant for the evening meal.
maria ci accoglie in uno degli appartamenti (eccezionalmente pulito) per il nostro pernottamento e indicò noi nella direzione di un piccolo ristorante ottimo per il pasto serale.
everything down there is clean, for the island pumice is plentiful, and strati has a pool of it from which he sells bucketsful for a few drachmae each, to his neighbours desirous of whitewashing their homes.
tutto giù là è pulito, dato che il pumicing dell'isola è abbondante e gli strati ha uno stagno di esso da quale vende bucketsful per alcuni drachmae ciascuno, ai suoi vicinoi desirous di whitewashing le loro sedi.
at il borghetto you don't find the luxury of a five star hotel but all the houses are well furnitured and clean for a correct price. i travel a lot in italy but this stays my favourite holiday destination!
a borghetto non si trova il lusso di un hotel a cinque stelle, ma tutte le case sono ben arredato e pulito per un prezzo corretto. io viaggio spesso in italia, ma questa resta la mia meta preferita per le vacanze!
it should, for example, be possible to be more flexible when measurements are taken: if bathing water in a certain location has been clean for years, it should be possible to reduce its measuring frequency.
si tratta infatti di una delle direttive più note presso il pubblico europeo che ogni anno attende ansiosamente i nuovi dati.
48 but if the priest shall come in and look, and behold, the plague hath not spread in the house, after the house hath been plastered, the priest shall pronounce the house clean; for the plague is healed.
48 e se il sacerdote che è entrato nella casa e l'ha esaminata vede che la piaga non s'è allargata nella casa dopo che la casa è stata rintonacata, il sacerdote dichiarerà la casa pura, perché la piaga è guarita.
