From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
declaration by the presidency on behalf of the european union on the decision of president clerides concerning missiles
dichiarazione della presidenza a nome dell'unione europea sulla decisione del presidente clerides concernente i missili
i believe that this wise and courageous decision by president clerides has created a better climate for that process.
penso che questa decisione saggia e coraggiosa del presidente clerides contribuirà a migliorare l'atmosfera.
president clerides has made a generous offer to the turkish cypriot community to participate in the delegation to the accession negotiations.
il presidente clerides ha inoltre presentato un'offerta generosa alla comunità turco-cipriota invitandola a partecipare alla delegazione che conduce i negoziati di adesione.
on that occasion the president of the republic of cyprus clerides tabled a proposal inviting turkish cypriot representatives to participate in the accession negotiations.
in tale occasione il presidente della repubblica di cipro clerides ha presentato una proposta tendente ad invitare dei rappresentanti turco ciprioti a partecipare ai negoziati di adesione.
i derive particular satisfaction from the fact that both mr clerides and mr denktash assured me that it is still their objective to reach political agreement by june of this year.
mi compiaccio in particolare del fatto che entrambi- sia il signor cleridis che il signor denktasch- mi abbiano assicurato che perseguono l' obiettivo di tracciare, entro giugno del corrente anno, le linee di fondo per un' intesa politica.
mr erdogan, mr simitis, mr clerides and mr denktash must now prepare themselves to take a dramatic step towards integration and reconciliation and reject partition and revenge.
erdogan, simitis, kliridis e denktash devono ora prepararsi a compiere un passo decisivo verso l' integrazione e la riconciliazione, ripudiando il settarismo e la vendetta.
one of the final barriers concerning the possibility of a united cyprus is the fruit of these two nationalisms, i would even go so far as to say the joint action of mr denktash and mr clerides.
una delle ultime barriere alla possibilità di riunificare cipro è il frutto di questi due nazionalismi, mi azzarderei persino a parlare di azione congiunta dei ministri denktash e clerides.
in this context, the commission welcomes the recent announcement of a forthcoming meeting between president clerides and mr denktash to discuss security matters and the decision to continue direct contacts on humanitarian issues.
in tale contesto, la commissione accoglie favorevolmente il recente annuncio di un prossimo incontro tra il presidente clarides e rouf dennktash per discutere questioni attinenti la sicurezza, nonché la decisione di mantenere contatti diretti sui problemi umanitari.
naturally we are still monitoring the development of direct contacts between the leaders of both communities, the conversations which began in january between mr denktash and mr clerides, which have yet to yield tangible results.
ovviamente continuiamo a prestare attenzione all' evoluzione dei contatti diretti tra i leader delle due comunità, ovvero ai colloqui avviati a gennaio tra il leader turco-cipriota denktash e il presidente cipriota clerides, che finora non hanno dato risultati tangibili.
for a while i thought that something was actually going right, when the president of cyprus, mr clerides, said that he would not be deploying s 300 missiles, which i understand had come second-hand from russia.
ho creduto per un attimo che si potesse parlare di un miglioramento quando il presidente di cipro, il signor clerides, ha deciso di non dispiegare i missili ss 300, missili che, se non erro, provenivano dalla russia.
