From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
businesses and other innovation stakeholders involved in clusters need efficient, professional and appropriate support services to derive maximum benefits from their cluster organisation.
le imprese e altri partner dell'innovazione coinvolti nei cluster hanno bisogno di servizi di sostegno efficaci, professionali e adeguati, al fine di ricavare il massimo vantaggio dalla loro organizzazione di cluster.
at the same time, cluster organisations are invited to improve their support services and better integrate innovative smes into clusters.
allo stesso tempo, le organizzazioni di cluster sono invitate a migliorare i servizi di sostegno e a integrare meglio le pmi innovative all'interno dei cluster.
such a european cluster label could help cluster organisations to raise further private and public funding and improve their visibility and recognition worldwide.
questa etichetta europea dei cluster potrebbe aiutare le organizzazioni di cluster a raccogliere maggiori fondi privati e pubblici e a migliorare la loro visibilità e il loro riconoscimento in tutto il mondo.
make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
utilizzerà sistematicamente le associazioni esistenti di università, imprese e organizzazioni di ricerca e le organizzazioni cluster come piattaforme per lo scambio di conoscenze e la diffusione dei risultati;
as part of the event, european cluster organisations and other participants will be given the opportunity to visit the aeronautical and solar energy clusters and solar energy centres.
nell’ambito dell’iniziativa, le organizzazioni di cluster europee e altri partecipanti avranno la possibilità di visitare i cluster aerospaziali e dell’energia solare e alcuni centri per l’energia solare.
improve the information on innovation support services available for smes offered by cluster organisations in europe, in particular through the european cluster observatory and the enterprise europe network;
migliorerà l'informazione in materia di servizi di sostegno all'innovazione disponibili per le pmi e offerti da organizzazioni di cluster in europa, in particolare attraverso l'osservatorio europeo dei cluster e la rete "enterprise europe network";
cluster organisations offer a wide range of customised business support services — in particular for smes — which supplement existing forms of sme support in a very effective manner.
le organizzazioni di cluster offrono una vasta gamma di servizi su misura di sostegno alle imprese (in particolare alle pmi), che completano le forme esistenti di sostegno alle pmi in modo estremamente efficace.
although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.
anche se le imprese dei cluster e le organizzazioni dei cluster sono in concorrenza le une con le altre (in particolare quelle che appartengono allo stesso settore di attività), vi sono molte ragioni che giustificano la compresenza di concorrenza e cooperazione.
better, customised support services for smes offered by or channelled through cluster organisations will also be developed as pilot projects and tested under the europe innovatm initiative and, if successful, then broadly leveraged at eu level through the european cluster alliance and the enterprise europe network.
servizi di sostegno alle pmi individualizzati e di migliore qualità, offerti o canalizzati attraverso organizzazioni di cluster, saranno sviluppati inoltre come progetti pilota e saranno verificati nel quadro dell'iniziativa europe innovatm; in caso di successo, saranno ampiamente diffusi a livello comunitario mediante l'alleanza europea dei cluster e la rete "enterprise europe network".
