Results for colloquial translation from English to Italian

the silent adjustments to understand colloquial language are enormously complicated.
le tacite intese per la comprensione del linguaggio comune sono enormemente complicate.

the american version gives space to familiar or more colloquial expressions.
la versione americana è caratterizzata da un linguaggio che ammette al suo interno anche espressioni familiari, o semplicemente più colloquiali.

their strict relevance to egyptian colloquial is, in addition, debatable.
inoltre è discutibile che siano di stretta pertinenza all'egiziano corrente.

colloquial language is a part of the human organism and is not less complicated than it.
il linguaggio comune è una parte dell'organismo umano, né è meno complicato di questo.

and of course women generalise about men, in a colloquial, dismissive sort of way.
e, naturalmente, le donne generalizzano sugli uomini, parlandone in maniera colloquiale e banale.

word your documents in such a way as to avoid idioms, clichés, colloquial expressions and slang
esprima i vostri documenti in modo da evitare gli idiomi, cliché s, espressioni familiari e slang

all in all, a concert where the artists' colloquial approach played in their favour.
un concerto dove la (cosciente, e palese) modestia delle pretese ha giocato a favore del successo della proposta.

colloquial expressions in the familiar register (with friends, colleagues, a french family)
espressioni colloquiali nel registro informale (con amici, colleghi, una famiglia francese)

5.5563 all propositions of our colloquial language are actually, just as they are, logically completely in order.
5.5563 tutte le proposizioni del nostro linguaggio comune sono di fatto, così come esse sono, del tutto ordinate logicamente.

[colloquial french for “it’s no good” or “it doesn’t work”]
[francese colloquiale per dire “non va” oppure “non funziona”]

apart from the colloquial use of the term totalitarian, the concept is the subject of some confusion between the conceptualization authoritarian, totalitarian and fascist.
a parte l'uso colloquiale del termine totalitario, il concetto è oggetto di una certa confusione tra la concettualizzazione autoritario, totalitaria e fascista.

- use a standard vocabulary, without technical words, pedantic or gimmicky, but without falling into the colloquial language.
- usare un vocabolario standard, senza termini tecnici, pedanti o ingannevole, ma senza cadere nel linguaggio colloquiale.

"this dictionary offers the richest coverage of the 24 principal regional varieties of spanish, with special emphasis on modern idioms and colloquial usage.
"questo dizionario offre la trattazione più ricca delle 24 varietà regionali principali dello spagnolo, con accentuazione speciale su espressioni idiomatiche moderne e uso familiare.

doughboy park is located in the woodside district of queens, new york, and takes its name from the colloquial word for an american soldier, especially those who fought in wwi.
il doughboy park si trova nel distretto di woodside, nel quartiere di queens di new york.

there are different categories of covert commands, the most powerful being embedded commands, ie: commands that are embedded inside what appear the be ordinary colloquial senteces.
ci sono varie categorie di comandi nascosti, i più potenti dei uali sono quelli "inseriti" in quelle che appaiono normali frasi.

coptic, however, often appeared in ecclesiastical and secular circles. additionally, early inscriptions have indicated a continuing knowledge of colloquial greek in nubia as late as the twelfth century.
il copto, tuttavia, spesso apparve in circoli ecclesiastici e laici. ulteriormente, i primi scritti hanno indicato una continua conoscenza del greco familiare in nubia come nel dodicesimo secolo.

it has done it, and i say to the president-in-office in a colloquial term, 'you have played a blinder' in doing that.
così è stato e al presidente del consiglio vorrei dire, con un espressione un pò colloquiale: «siete stati grandi».

the colloquial tone is accentuated in rachele nasconde gli idoli by the artist’s self-portrait dressed as jacob, and a portrait of his wife, cecilia guardi, in the role of rachel.
il tono colloquiale è accentuato, in rachele nasconde gli idoli, dal suo autoritratto nelle vesti di giacobbe e dal ritratto della moglie, cecilia guardi, nel ruolo di rachele.

as to the long term, the honourable member is absolutely right that it is very important that, in colloquial terms, we 'keep a grip ' of the situation in political, diplomatic and military terms.
l' onorevole deputato ha perfettamente ragione nel sottolineare l' importanza di tenere sotto controllo a lungo termine la situazione in termini politici, diplomatici e militari.