From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these resources include gold diamonds, niobium, cassiterite, cobalt, brass and coltan/
tra queste risorse vi sono oro, diamanti, niobio, cassiterite, cobalto, rame e l’ormai famigerato coltan, usato nell’industria elettronica (telefoni cellulari e videogiochi).
the report records both unlawful funding of the militia and unlawful exploitation of gold, diamonds, oil and coltan.
questo rapporto documenta sia i finanziamenti illegali della milizia sia lo sfruttamento illegale d'oro, diamanti, petrolio e coltan.
the profits to be made from coltan mining and other mining by the warring parties in congo are bound to have an impact on the devastation in kivu.
le prospettive di profitto che le parti belligeranti vedono nelle miniere congolesi di coltan e altri minerali saranno uno altro motivo di devastazione per il kivu.
bordignon smiles, referring also to the hypocrisy of the multinationals: coltan is used in the making of components for mobile phones.
sorride bordignon, accennando anche all’ipocrisia delle multinazionali: il coltan si usa per realizzare componenti per i telefoni cellulari.
the example which most fires the imagination today is the extraction of and trade in coltan, a material without which none of us could communicate with such mobility and ease.
l' esempio forse più eclatante è al giorno d' oggi lo sfruttamento e il commercio di coltan, un materiale senza il quale nessuno di noi potrebbe comunicare con tanta facilità e tanta libertà di movimento.
"we are looking at us from congo counters able to work with us on: diamond, or, coltan. residen... read more
"stiamo guardando a noi da contatori congo in grado di lavorare con noi:. diamante, o, coltan r... per saperne di più
as the new york time magazine wrote, «the history of coltan seems clear: globalization was bringing about the ruin of a desperate country.
come scriveva il new york time magazine, «la storia del coltan sembra chiara: la globalizzazione stava causando la rovina di un paese disperato.
unfortunately for the population who have to experience the cruelties on a daily basis, northern uganda has no oil, coltan or other raw materials that might induce the international community to take an interest in it.
il gruppo dell’ alleanza dei democratici e dei liberali per l’ europa ha presentato alcuni emendamenti, uno dei quali sottolinea la necessità di applicare l’ sulle vendite di armi alla cina finché il governo cinese non avrà dimostrato che le nuove leggi antisecessione non sono aggressive nei confronti della popolazione di taiwan.
as for girls in the congo and coltan, someone must have alerted the manufacturer of mobile phones that "maybe it was not the case" and the spot has quickly disappeared.
per quanto riguarda le bambine del congo e il coltan, qualcuno deve aver avvisato l’azienda produttrice di telefonini che “forse non era il caso” e lo spot è presto scomparso.
the un report, completed by a panel of experts chosen to investigate allegations of illegal exploitation of the natural resources of the drc, accused rwanda and congolese rebel groups of profiting from their control of the eastern provinces of the congo to mine and sell coltan in order to finance military operations and enrich themselves.
il rapporto dell'onu, frutto del lavoro di un gruppo di esperti incaricati di investigare su dichiarazioni di sfruttamento illegale delle risorse naturali nella drc, accusa i gruppi di ribelli ruandesi e congolesi di trarre profitto dal controllo delle province orientali del congo al fine di ricavare coltan e venderlo per arricchirsi e finanziare operazioni militari.
of course, we sell the coltan that our companies have extracted from kivu to sell in the north, but look at the disastrous consequences for the people of the south, and the unequal sharing, to say the least, that we see there.
certo, le nostre aziende estraggono a kivu il coltan per venderlo al nord, ma questo comporta conseguenze disastrose per le popolazioni del sud nonché una suddivisione a dir poco iniqua.
from an economic point of view, dr congo is a very important country for the world economy. it has no crude oil, unlike the middle east, but it does have a raw material which is needed for the production of mobile phones: coltan.
dal punto di vista economico la rdc è un paese assai importante per l’ economia mondiale; a differenza del medio oriente, non produce petrolio ma possiede una materia prima necessaria per la produzione dei telefoni cellulari: il coltan.
