Results for command economy translation from English to Italian

we do not want to introduce a command economy in europe by the back door.
non intendiamo reintrodurre in europa dalla porta di servizio un'economia soggetta a troppi vincoli.

this is a commission-style deal which is more suited to a command economy.
questa è un'operazione in stile commissione, più adatta a un'economia dirigista.

in the meantime these countries are moving away from a command economy to a market economy.
nel frattempo è in corso, in questi paesi, il passaggio dall'economia centralizzata ad un'economia di mercato.

however, the european union is a democratic community, and the opposite of a command economy.
l'unione europea, tuttavia, è una comunità democratica contraria al dirigismo economico.

the port services market was liberalised soon after estonia gained its freedom from the soviet command economy.
il mercato dei servizi portuali è stato liberalizzato poco dopo la fuoriuscita dell’ estonia dall’ economia pianificata sovietica.

progress has been made in restoring macroeconomic stability and starting the process of transformation from a command economy to a modern market economy.
si sono compiuti progressi per quanto riguarda il ripristino della stabilità macroeconomica e l'avvio del processo di trasformazione da un'economia pianificata ad una moderna economia di mercato.

the switch from a bureaucratic command economy to a market economy poses further problems for the east german economy, in particular:
il cambiamento strutturale da un'economia dirigistica burocratica ad un'economia di mercato crea problemi aggiuntivi per l'economia tedesco-orientale.

these measures are nothing less than an attempt to establish a soviet-style command economy, and we all know how well that worked.
queste misure non sono nient'altro che un tentativo di instaurare un controllo economico di tipo sovietico e tutti sappiamo quale fine abbia fatto quel modello.

we must discuss first principles, so that these subsidisation payouts, the instruments of a command economy, can be consigned to the history books.
dobbiamo discuterne nella sostanza, affinché in futuro non ci sia più questa pioggia di sovvenzioni da economia pianificata.

it is a double transition: from a command economy into a market economy, and from an agrarian into an urban/industrialised society.
si assiste in questo caso a una doppia transizione: da un'economia dirigistica a un'economia di mercato, da una società agricola a una società urbana/industrializzata.

the lesson to be learned from the bitter experience of communism’ s command economy was, of course, that economic and political freedom belong together.
da quanto ho potuto constatare, i nuovi stati membri si sono sentiti piuttosto offesi dalla riluttanza a concedere fin dall’ inizio libertà di circolazione alla forza lavoro dei nuovi paesi.

their victory is the victory of freedom over oppression, of democracy over totalitarianism, of the social market economy over the marxist-socialist command economy.
la loro vittoria è stata la vittoria della libertà sull'oppressione, della democrazia sul totalitarismo, dell'economia sociale di mercato sull'economia pianificata di stampo marxista.

the extensive provision of institutional child-care and pre-school education in the former command economy countries has not survived the transition to a market economy.
l’ampia disponibilità di servizi di custodia dei bambini e di strutture prescolastiche nei paesi in cui in precedenza vigeva un'economia pianificata non ha retto al passaggio ad una economia di mercato.

both regions are very different, although they share certain characteristics: both formed part of the former soviet union and inherited a dislocated command economy and a political system subject to moscow.
le due regioni sono molto differenti, pur condividendo alcune caratteristiche comuni: entrambe facevano parte dell' ex unione sovietica ed hanno ereditato un' economia dirigistica dislocata e un sistema politico soggetto a mosca.

coupled with that, it is intended that the cooperative firms, alleged to be relics of the communist command economy, should have the ground cut from under their feet by new directives designed to improve efficiency.
parallelamente si vuole togliere terreno da sotto i piedi alle imprese cooperative, considerate relitti dell' economia controllata comunista, attraverso nuove direttive per migliorare l' efficienza.

"when communism in central and eastern europe collapsed, we in the west thrilled to the prospect of helping this part of europe emerge from communism to democracy, from a command economy to a free market economy.
"dopo il crollo del comunismo nell'europa centrale e orientale, noi occidentali abbiamo accolto con entusiasmo la prospettiva di aiutare,

many eastern european countries have high unemployment rates. they have made progress, they have improved somewhat, but the last thing they want is to exchange the soviet command economy run by the unelected commissars for the centralised rulings of the unelected eu commissioners.
molti paesi dell'europa orientale hanno tassi di disoccupazione elevati e, ciononostante, hanno compiuto progressi, sono migliorati in una certa misura, ma l'ultima cosa che desiderano è passare dall'economia pianificata di stampo sovietico gestita da commissari non eletti dal popolo alle disposizioni centralistiche dei commissari dell'unione europea, ugualmente non eletti dal popolo.

wherever there is a transition from a command economy to a market economy, we can observe that the underground economy flourishes and blooms - or more precisely, organized crime finds fertile ground like no other, with inadequate or no legislative measures accompanying the process.
in tutti i paesi in cui assistiamo al passaggio dall'economia di stato a quella di mercato possiamo constatare che, se questo processo manca di un adeguato supporto legislativo, finisce per svilupparsi e fiorire l'economia sommersa o, per dirla meglio, la criminalità organizzata trova un margine di manovra insperato.

in the countries of central and eastern europe, the level of female employment and the gender gap compare favourably with the european union average, inherited from the old command economies the former command economies have a history of high female participation in the labour market.
nei paesi dell’europa centrale e orientale il livello dell’occupazione femminile e il divario di genere reggono bene il confronto con la media dell’unione europea; si tratta di una eredità delle precedenti economie pianificate che avevano una tradizione di elevata partecipazione femminile sul mercato del lavoro.

starting around 9,000 b.c., archeologists found evidence of agriculture, domestic animals, and primitive urban culture; but not until the uruk culture in the 4th millennium b.c. did they find anything suggesting “command economies” and forced labor that are associated with civilization.
iniziando intorno 9.000 b.c., gli archeologi hanno trovato la prova dell'agricoltura, degli animali domestici e della coltura urbana primitiva; ma non fino a che la coltura di uruk nel quarto millennio b.c. non abbia fatto trovano qualche cosa che suggeriscono “le economie di ordine„ ed i lavori forzati che sono associati con la civilizzazione.