From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
where tb10 means the ten year government bond yield for the relevant currency (except the euro at the constant maturity averaged over the previous two calendar weeks.
dove bt10 indica la media dei rendimenti dei titoli di stato decennali per la valuta in questione (tranne l'euro) a scadenza costante calcolata sulle due settimane di calendario precedenti.
where tb10 means the 10 year government bond yield for the relevant currency (except the ecu) at the constant maturity averaged over the previous two calendar weeks.
dove bt10 indica la media dei rendimenti dei titoli di stato decennali per la valuta in questione (tranne l’ecu) a scadenza fissa calcolata sulle due settimane di calendario precedenti.
if the average of the government bond yield for the relevant currency at constant maturity, or the long term ecu bond yield, differs by 10 basis points or more at the end of any two week period, such minimum interest rates will be adjusted by the same basis points difference noted above and the recalculated rate rounded to the nearest five basis points.
se la media dei rendimenti dei titoli di stato per la valuta in questione a scadenza fissa, o dei rendimenti dei titoli in ecu a lungo termine, differisce di almeno 10 punti base al termine di un qualsiasi periodo di due settimane, i tassi d'interesse minimi di cui sopra vengono corretti dello stesso numero di punti base e i tassi minimi così ricalcolati sono arrotondati ai 5 punti base più vicini.
if the average of the government bond yield for the relevant currency at constant maturity, or the long-term euro bond yield, differs by 10 basis points or more at the end of any two week period, such minimum interest rates will be adjusted by the same basis points difference noted above and the recalculated rate rounded to the nearest 5 basis points.
se la media dei rendimenti dei titoli di stato per la valuta in questione a scadenza fissa, o dei rendimenti dei titoli in euro a lungo termine, differisce di almeno 10 punti base al termine di un qualsiasi periodo di due settimane, i tassi d'interesse minimi di cui sopra vengono corretti dello stesso numero di punti base e i tassi minimi così ricalcolati sono arrotondati ai 5 punti base più vicini.
if pi was not required by law to deposit the funds with the treasury, the short-term interest rate it would have to pay on the market in order to receive the remuneration provided by the treasury (in a constant maturity swap) would be the six-month euribor rate plus a spread of 0,43 % [41]; […] is of the view that this is a yield perfectly consistent with what can be achieved by the management of government or high-grade corporate fixed-rate securities.
se pi non fosse vincolata per legge a riversare i proventi della raccolta postale presso il tesoro, il tasso di interesse a breve termine che dovrebbe pagare sul mercato contro la remunerazione del tesoro (constant maturity swap) sarebbe pari all'euribor 6 mesi più uno spread dello 0,43 % [41], il che costituisce, secondo […], un rendimento perfettamente in linea con quello ottenibile da una gestione di titoli di stato o corporate di elevato rating a tasso fisso.
