From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
provided that the scope of any such rule is clearly defined, its choice of law in the event of conflict of laws could indicate the lex contractus, the law which would be applicable in governing the contract, provided the contract exists and is valid.
una volta definito il campo di applicazione di questa norma, la sua scelta nell'ambito dei conflitti potrebbe indicare la lex contractus, ossia la legge applicabile per la regolamentazione di un contratto, nella misura in cui quest'ultimo esista e sia valido.
designation of the lex causae in matters of form may depend on the choice between lex contractus, the law of the place where the parties meet at the time of declaration of negotiations and the law of the place of residence of the parties, as well as a reference to article 5, according to which the provisions of article 9 shall not prejudice application of the protecting rules of article 5 (i.e. those under the law of the place of residence of the consumer).
da un punto di vista formale, la designazione della lex causae potrà dipendere dalla scelta tra la lex contractus, la legge del luogo in cui le parti si trovano al momento della dichiarazione della volontà contrattuale, e la legge del luogo di residenza delle parti, aggiungendo un riferimento all'articolo 5 in base al quale il disposto dell'articolo 9 non pregiudica l'applicazione delle norme di protezione stabilite all'articolo 5 (vale a dire quelle previste dalla legge del paese di residenza del consumatore).
