Results for coolly translation from English to Italian

my obligation is to resolve the problems and view the difficulties rather coolly and with a certain distance.
il mio compito è risolvere i problemi e guardare alle difficoltà con un certo distacco e una certa freddezza.

let us then look at the matter coolly and let us not exaggerate either the significance or the role of this committee.
sforziamoci quindi di vedere il problema con un pò di sangue freddo ed evitiamo di esagerare l' importanza e il ruolo del nuovo comitato.

the story is told coolly and with a certain detachment and reflects the life of this character torn between indifference and rampant imagination.
con una scrittura fluida e precisa, j-b baronian ci fa seguire la discesa di jean malherbe verso le profondità dell'angoscia interiore, personaggio perso nei suoi stessi meandri, e questo in un racconto fatto con freddezza, fino al distacco, riflesso della vita vissuta da questo personaggio stretto tra l'indifferenza e l'immaginazione incontrollata.

our competitors in the united states do not have to withstand this burden, president bush has stated quite coolly that this way he is protecting american industry and production.
la concorrenza americana non ha bisogno di farsi carico di questo impegno. il presidente bush ha affermato senza alcun imbarazzo che il suo atteggiamento mira a proteggere l' industria e i prodotti americani

i should therefore like to ask the commissioner in what state the energy dialogue can be in if all of a sudden gazprom decides on a gas pipeline- coolly decides to build a gas pipeline.
vorrei pertanto chiedere al commissario cosa può accadere al dialogo sull' energia se all' improvviso gazprom decidesse senza porsi tanti problemi di costruire un gasdotto.

unfortunately this initiative was received rather coolly by the largest eu member states, as most of them are trying to push through solutions that benefit themselves, even if it is at the cost of other member states.
purtroppo, l’ iniziativa è stata accolta con freddezza dagli stati membri più grandi, in quanto gran parte di essi tenta di imporre soluzioni a proprio vantaggio, anche se a spese di altri stati membri.

if we proceed boldly but coolly, ready to defend our interests but also recognizing that the right kind of mai on the right conditions is in the interests of the european union, then we shall be doing something that reflects the will of the peoples of europe.
se procederemo con coraggio, ma con sangue freddo, pronti a difendere i nostri interessi ma anche a riconoscere che un buon accordo è nell' interesse dell' unione europea agiremo in linea con la volontà dei popoli d' europa.

the english government required the european powers to take energetic measures of punishment for violating treaties romania. french officials have received the news coolly proclamation of independence of romania. germany required romania to pay shareholders of a german consortium, who had built a railway.
il governo inglese richiesto le potenze europee a prendere energiche misure della punizione per la violazione dei trattati romania. funzionari francesi hanno ricevuto la notizia freddamente proclamazione di indipendenza della romania. germania richiesto romania a pagare agli azionisti di un consorzio tedesco, che aveva costruito una ferrovia.

those obliged to enforce the directive, under pressure of time caused by disembarkation and embarkation of passengers, will end up giving inaccurate details. measures should be taken, but they should be taken calmly and coolly and should tackle the problem as a whole.
ben vengano allora i provvedimenti, purché si tratti di provvedimenti assunti con la mente lucida e a sangue freddo, in modo da garantire che il problema venga affrontato sul piano globale.

and especially after liebknecht’s speech at halle, in which he coolly quotes parts of it as though they were his own, while contesting others without naming their source, marx would unquestionably have confronted this version with the original and in place of him i was duty bound to do the same.
e ora poi, dopo il rapporto di liebknecht a halle, in cui in parte egli utilizza con disinvoltura i suoi estratti come proprietà sua, in parte invece polemizza contro il documento senza citarlo, marx avrebbe certamente contrapposto a elaborazione l'originale; e al suo posto io ero obbligato a fare lo stesso.