Results for core soil sample translation from English to Italian

it can be used for measuring conductivity in a soil sample, for evaluating ions concentration.
può essere impiegato anche per valutare la conducibilità di un campione di terreno, consentendo così di valutare la concentrazione di ioni disciolti.

%oc percentage of organic carbon in the soil sample (g g-1).
% oc percentuale di carbonio organico nel campione di terreno (g g-1).

incubation of soil samples
1.7.1.2 incubazione dei campioni

soil sample in which the composition or the spatial sequence of solids is changed owing to sampling procedures.
campione di suolo nel quale la composizione spaziale della struttura è stata modificata a causa della tecnica di prelievo.

collection and storage of soil samples
raccolta e conservazione dei campioni di terreno

the organic carbon normalised adsorption coefficient koc relates the distribution coefficient kd to the content of organic carbon of the soil sample:
il coefficiente normalizzato di adsorbimento del carbonio organico koc collega il coefficiente di distribuzione kd al contenuto di carbonio organico del campione di terreno:

handling and preparation of soil samples for the test
manipolazione e preparazione dei campioni di terreno per la prova

complete identification of the soil samples used including,
identificazione completa dei campioni di terreno utilizzati, comprendenti:

recommendations for collection, handling and storage of soil sample are based on an iso guidance document (6) and recommendations from the belgirate workshop.
le raccomandazioni riguardanti il prelievo, la manipolazione e lo stoccaggio dei campioni di suolo si basano su linee guida iso (6) e sulle raccomandazioni formulate dal workshop di belgirate.

soil samples will be statistically representative for the situation of the plot.
i campioni di suolo devono essere statisticamente rappresentativi della situazione del posto di osservazione.

- all information relating to the collection and storage of soil samples,
- tutte le informazioni relative al prelievo e allo stoccaggio dei campioni di suolo;

care should be taken to ensure homogeneous distribution of the test substance in the treated soil samples.
bisogna cercare di assicurare una distribuzione omogenea della sostanza di prova nei campioni di suolo trattati.

after two sampling periods a review of the parameters to be analysed in future soil samples shall be made.
al termine di due periodi di campionamento si procederà ad una revisione dei parametri da analizzare in futuro nei campioni di suolo.

the soil samples should be transported using containers and under temperature conditions which guarantee that the initial soil properties are not significantly altered.
i campioni di terreno debbono essere trasportati entro contenitori, ed in condizioni di temperatura, tali da impedire che le proprietà iniziali del terreno risultino significativamente alterate.

the representative soil samples for analysis should normally be made up by mixing together 25 core samples taken over an area not exceeding 5 hectares which is farmed for the same purpose.
i campioni rappresentativi dei suoli sottoposti ad analisi devono di norma essere costituiti riunendo 25 carote prelevate su una superficie inferiore o uguale a 5 ettari coltivata in modo omogeneo.

the stock solution should preferably be prepared just before application to soil samples and should be kept closed in the dark at 4 °c.
di preferenza, la soluzione di riserva deve essere preparata estemporaneamente al momento dell'applicazione ai campioni di terreno ed essere mantenuta ben chiusa e al buio, alla temperatura di 4 °c.

figure 3: micrograph of a soil sample (left), distribution of cr(total) within the sample (middle) and of the toxic cr(vi) (right).
figura 3: microfotografia di un campione di suolo (a sinistra); distribuzione del cr (totale) nel campione (al centro); distribuzione del cr(vi), tossico (a destra).