Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
openssl could not be verified.
openssl non può essere verificato.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the tema port could not be verified.
la porta tema non può essere verificata.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 4
Quality:
these late comments, however, could not be verified.
non è stato però possibile verificare queste osservazioni tardive.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 4
Quality:
the primary kernel host entered could not be verified.
impossibile verificare l'host del kernel primario.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 12
Quality:
the secondary kernel host entered could not be verified.
impossibile verificare le informazioni sull'host del kernel secondario immesse.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 11
Quality:
the managing server information entered could not be verified.
impossibile verificare le informazioni sul server di gestione immesse.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
the x.400 service transport stack could not be verified.
impossibile verificare lo stack di trasporto del servizio x.400.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the managing server information entered could not be verified.
impossibile verificare le informazioni del server di gestione immesse.
Last Update: 2005-11-11
Usage Frequency: 9
Quality:
a file's date and time could not be verified or were incorrect.
la data e l'ora di modifica di uno dei file non possono essere verificate o non sono corrette.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
certificate signature could not be verified using issuer's certificate.
impossibile verificare la firma elettronica del certificato utilizzando il certificato dell'emittente.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
the system could not log you on. your credentials could not be verified.
impossibile accedere al computer. impossibile verificare le credenziali.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
interface qualifiers could not be verified because the outgoing interface was not resolved.
impossibile verificare i qualificatori di interfaccia, in quanto l'interfaccia in uscita non è stata risolta.
Last Update: 2007-07-10
Usage Frequency: 2
Quality: