Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
could not obtain odm lock.\n
impossibile ottenere il blocco di odm.\n
Last Update: 2002-09-26
Usage Frequency: 5
Quality:
could not obtain project nature for
impossibile ottenere la natura del progetto per
Last Update: 2006-09-15
Usage Frequency: 4
Quality:
could not obtain socket for pop3 connection.
impossibile ottenere i socket per una connessione pop3.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
could not obtain data due to connection instability.
impossibile ottenere i dati a causa dell'instabilità della connessione.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
could not obtain a repository at the specified location
impossibile ottenere un repository nel percorso specificato
Last Update: 2007-06-07
Usage Frequency: 3
Quality:
could not obtain a pointer to the imultilanguage interface.
impossibile ottenere un puntatore all'interfaccia imultilanguage.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
could not obtain the current username. error %d.
impossibile ottenere il nome utente corrente. errore %d.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
could not obtain the list of wireless devices in range.
impossibile ottenere l'elenco delle periferiche senza fili disponibili.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
setup could not obtain a handle to the '%1' service.
impossibile ottenere un handle per il servizio '%1'.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
could not obtain publish server proxy details from the kernel.
impossibile ottenere i dettagli del proxy di publish server dal kernel.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 3
Quality:
could not obtain a required interface from ole db provider '%ls'.
impossibile ottenere dal provider ole db '%1!' un'interfaccia necessaria.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
iwkct1000x: {0} could not obtain write lock, reason: {1}
iwkct1000x: {0} non ha ottenuto il blocco in scrittura, causa: {1}
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
could not obtain information about windows nt group/user '%ls'.
impossibile ottenere informazioni relative al gruppo/utente di windows nt '%1!'.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
irje0401e could not obtain related asset manager for "{0}"
irje0401e impossibile ottenere il gestore asset per "{0}"
Last Update: 2006-08-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not obtain uninstall command from registry for control panel add/remove programs.
impossibile recuperare il comando di disinstallazione dal registro di sistema per l'applicazione installazione applicazioni del pannello di controllo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
could not obtain exclusive lock on database '%.*ls'. retry the operation later.
impossibile ottenere il blocco esclusivo nel database '%1!'. rieseguire l'operazione in un momento successivo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: