Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you have received
avete ricevuto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my credit slips
il mio credito scivola
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
freely you have received,
gratuitamente hai ricevuto,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have received
io ho ricevuto
Last Update: 2013-05-07
Usage Frequency: 2
Quality:
you have received the same baptism”.
– “devi, devi! avete ricevuto lo stesso battesimo”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a) life. (what you have received).
a) vita. (cosa che tu hai ricevuto).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
open an email you have received from us.
aprite una mail ricevuta da parte di casinò tropez.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
check to see if you have received your dose.
controllare per vedere se avete ricevuto la dose.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore, i assume that you have received it.
suppongo quindi che sia in suo possesso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i have received six amendments.
ho ricevuto sei emendamenti.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
5.i have received nothing.
5.non ho ricevuto niente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have received various messages.
ho ricevuto diversi messaggi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to do this, open an email you have received from us.
per fare ciò, apra l’ultima email che ha ricevuto da parte nostra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you have received a new e-mail message from %s.
nuovo messaggio di posta ricevuto da %s.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
“live a life worthy of the calling you have received!”
“vi esorto a vivere in maniera degna della vocazione che avete ricevuto!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
without cost you have received; without cost you are to give.
gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
do not inject valtropin yourself unless you have received training.
non si inietti da solo valtropin se non è stato istruito adeguatamente.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
after you have received our reply, you must reconfirm your booking.
riceverete una risposta dalla nostra agenzia di viaggi, dopodiché ci dovrete riconfermare la prenotazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you cannot invoice more than you have received for return order %1.
impossibile fatturare più di quanto ricevuto per l'ordine di reso %1.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
" freely you have received, freely give " (matthew 10:8)
" avete ricevuto gratuitamente, date gratuitamente" (matteo 10:8)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting