From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at the foot of the castle, in the dry ditch, you are invited to measure your address through firing crossbow.
ai piedi del castello, nel fosso asciutto, siete invitati a misurare il vostro indirizzo tramite cottura balestra.
the organizers of the suisseemex trade fair are promoting professor tell and skills with the crossbow at the stand of translation-probst.
l'organizzatore della fiera suisseemex reclamizza il professor tell e il tiro con la balestra presso lo stand di translation-probst.
competitions in the ancient games of chivalry are shown in the magnificent rab crossbow tournament, where knights compete for the award traditionally presented by the duke of rab.
le associazioni e gli enti artistico–culturali che curano i valori tradizionali dell’isola, organizzano gare di antichi giochi cavallereschi che si svolgono nell’ambito del solenne torneo di balestrieri di rab durante il quale i cavalieri competono e lottano per ottenere il premio che tradizionalmente viene conferito dal principe di rab.
the ceri race festival 2008 and the competition of the crossbow of gubbio are traditions of great importance in the panorama of the regional events under the folkloric point of view as well as the strictly historic one.
la corsa dei ceri 2008 ed il palio della balestra di gubbio sono tradizioni di notevole importanza nel panorama degli eventi regionali tanto dal punto di vista folcloristico quanto da quello squisitamente storico.
here, you can slip into a suit of armour or draw a crossbow, familiarise yourself with the courtly customs during the preparations for the big festival, and also get a look at the private chambers of the archbishop.
qui potete una volta infilarvi in un'armatura di un cavaliere oppure tendere la corda di una balestra, conoscere gli usi e costumi nei preparativi per la grande festa e dare un'occhiata alle stanze private dell'arcivescovo.
• every may in cortona there is a week-long festival culminating in the joust of the archidado, a crossbow competition by archers representing the five quadrants of the city.
• a cortona, ogni maggio, si tiene un festival che termina l’ultimo finesettimana di maggio con il palio di archidado, è una sagra con abiti in costume.
as well as translation-probst’s established team, professor tell was there with his crossbow to look after our stand. tell supports the team of 30 professors who work for us.
allo stand era presente l’esperto team di translation-probst e il professor tell, con la sua balestra. tell rappresenta i 30 professori che lavorano per noi.
the two blog posts on the emex website, as well as the one from fellow exhibitor cs2 show that our two stands with professor tell and the online crossbow shooting were successful "eye-catchers".
gli interventi sul blog sia sulla pagina di emex, sia su quella di cs2 ch’emettono in evidenza come i nostri due stand con il professor tell e il tiro con la balestra online siano stati degli eye-catcher vincenti.