Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
request id
id richiesta
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
request id %ws
id richiesta %ws
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
issued request id
id di richiesta emesso
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
the request id is unknown.
l'id di richiesta è sconosciuto.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
failed to add client request id tag
aggiunta dell'id tag della richiesta client non riuscita.
Last Update: 2007-06-24
Usage Frequency: 2
Quality:
the protocol action cannot find a request id in the request object.
l'azione di protocollo non può trovare un id di richiesta nell'oggetto di richiesta.
Last Update: 2007-07-26
Usage Frequency: 4
Quality:
the inresponseto attribute in the assertion does not match the request id of an authentication request.
l'attributo inresponseto nell'asserzione non corrisponde all'id di richiesta di una richiesta di autenticazione.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 5
Quality:
certificate services retrieved an archived key.%n %n request id:%t%1
servizi certificati ha recuperato una chiave archiviata.%n %n id richiesta:%t%1
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
certificate services imported and archived a key.%n %n request id:%t%1
servizi certificati ha importato e archiviato una chiave.%n %n id richiesta:%t%1
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
certificate services received a resubmitted certificate request.%n %n request id:%t%1
servizi certificati ha ricevuto una richiesta di certificati nuovamente inoltrata.%n %n id richiesta:%t%1
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the certificate manager denied a pending certificate request.%n %n request id:%t%1
il gestore dei certificati ha negato una richiesta di certificati in sospeso.%n %n id richiesta:%t%1
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
<span>click on the request id link of the request that is hanging. </span>
<span>fare clic sul collegamento id della richiesta in sospeso.</span>
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting