Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dalnet, asia
dalnet, asia
Last Update: 2016-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
dalnet, europe
dalnet, europa
Last Update: 2016-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
dalnet, north america
dalnet, nord america
Last Update: 2016-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
some networks include undernet, which you are on now, efnet, and dalnet. (a8)"
alcuni reti sono: undernet, a quale siete collegati adesso, efnet e dalnet. [a8]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the ominously feared y2k was coming near when i started experiencing the internet, and i had to choose a nick to get on the irc network dalnet. at the time a “revolutionary” anime was airing on the italian mtv, alexander senki for the anime purists, or just alexander for the italian market, and a character’s name stayed in my head for its cool “sound”… guess what character’s name it was; so, in the greek fashion of spelling the f sound as ph, i decided to become “ephestione” (later on i discovered the proper greek transliteration is more like hephaestion).
era alle porte il famigerato anno duemila quando ho iniziato a far esperienza di internet, e dovevo scegliere un nick per registrarmi sulla rete dalnet di irc. a quel tempo su mtv -sempre all’avanguardia su questo- il palinsesto prevedeva la trasmissione di un anime rivoluzionario, alexander senki per i puristi, o semplicemente alexander per la programmazione italiana, e il nome di un personaggio mi colpì per il suo suono “pieno”… indovinate di quale personaggio si trattava; così, per scriverlo alla greca col ph, scelsi il nick ephestione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: