Results for delicts translation from English to Italian

this justifies application of the general rules on torts and delicts.
È quindi giustificato sottoporre questa fattispecie alla regola generale valida per i fatti illeciti.

rules applicable to non‑contractual obligations arising from specific torts/delicts
norme per le obbligazioni extracontrattuali derivanti da determinati illeciti di tipo particolare

since these obligations are clearly distinguished by their own features from torts and delicts, it has been decided that there should be a special section for them.
nella misura in cui queste obbligazioni presentano particolarità molto importanti in confronto ai fatti illeciti, si è deciso di dedicare loro una sezione specifica.

specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
È opportuno prevedere norme specifiche in relazione a tipologie speciali di illecito per le quali la norma generale non permette di raggiungere un equilibrio ragionevole fra i contrapposti interessi.

admittedly, the member states virtually all give pride of place to the lex loci delicti commissi, whereby torts/delicts are governed by the law of the place where the act was committed.
certo, quasi tutti gli stati membri riconoscono oggi un ruolo preponderante alla regola della lex loci delicti commissi, che sottopone gli illeciti civili alla legge del luogo in cui essi si sono verificati.

in matters relating to tort, delict or quasi-delict
in materia di illeciti civili dolosi o colposi