Results for dependent relative translation from English to Italian

dependent relatives in the ascending line;
gli ascendenti a carico;

dependent relatives (article 11 (1))
parenti a carico (articolo 11, par. 1)

relative dying (context-dependent category)
morte di un parente

eu law guarantees for your partner or dependent relatives that they:
al tuo partner o ai parenti a tuo carico la legislazione europea offre le seguenti garanzie:

dependent relatives in the ascending line of the worker and his spouse.
gli ascendenti di tale lavoratore e del suo coniuge che siano a suo carico.

dependent relatives in the ascending line have been excluded, as in the current acquis.
gli ascendenti a carico sono stati esclusi, come previsto dall'acquis attuale.

eu law guarantees for your non-registered partner or dependent relatives that they:
al tuo partner non registrato e ai tuoi parenti a carico la legislazione europea offre le seguenti garanzie:

dependent relatives in the ascending line of the holder of the right of residence and his or her spouse.
gli ascendenti del titolare del diritto di soggiorno e del coniuge che sono a carico.

reunification with dependent relatives in the ascending line and children of full age demands careful regard for humanitarian and social considerations.
il ricongiungimento con ascendenti e figli maggiorenni non autosufficienti necessita di un’applicazione attenta che dovrebbe sempre essere improntata da considerazioni di carattere umanitario e sociale.

all parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
tutti i genitori e tutte le persone con responsabilità di assistenza hanno accesso a modalità adeguate di congedo per occuparsi di figli o altri familiari da assistere, e accesso a servizi di assistenza1.

what is right is family reunification involving dependent relatives for purposes of their protection and to maintain the family unit, rather than their exclusion or arbitrary admission by the relevant state.
e' giusta la concessione del ricongiungimento ai familiari a carico per la loro tutela e al fine di mantenere l' unità familiare, non l' esclusione o un' ammissione solo arbitraria da parte dello stato interessato.

one way of achieving a more accurate analysis would be to compare taxes, allowances, social security, childcare and care for dependent relatives in the member states.
un modo per realizzare un'analisi più accurata sarebbe quello di raffrontare i regimi fiscali, i sistemi previdenziali, i sistemi di sicurezza sociale e la custodia dei bambini e dei familiari dipendenti negli stati membri.

in general, women often work in lower paid sectors, and in addition, men are less likely to interrupt their careers and to take care of their children or of dependent relatives.
oltre al fatto che le donne lavorano generalmente in settori con retribuzioni pi basse, anche meno probabile che gli uomini interrompano la carriera per prendersi cura di bambini o familiari a carico.

there is no similar convention dealing with ascending relatives, but it is clearly the case that if we wish to live up to our humanitarian ideals we must provide the opportunity for third-country nationals to bring dependent relatives in the ascending line into their family units.
non c' è una convenzione analoga per gli ascendenti, ma, se vogliamo tener fede ai nostri ideali umanitari, occorre dare ai cittadini di paesi terzi la possibilità di accogliere nel proprio nucleo familiare gli ascendenti a carico.

however, this means that spouses who take a break from or opt out of paid employment to care for children or dependent relatives must have guaranteed pension entitlements based on the right to continue paying their social insurance contributions during maternity leave, parental leave, etc.
a tal fine, il coniuge che ha sospeso o interrotto la propria attività lavorativa per occuparsi dei familiari, siano essi bambini o anziani bisognosi di assistenza, deve vedersi garantita la continuità del computo a fini pensionistici con il riconoscimento dei periodi di congedo parentale e il diritto al versamento dei contributi per siffatti periodi.

the members of the family (spouse, descendants under 21 years of age or who are dependants, dependent relatives in the ascending line) of a worker employed in the territory of another member state shall have the right to install themselves with him irrespective of their nationality.
i membri della famiglia (coniuge, discendenti di meno di 21 anni o a carico e ascendenti a carico) di un lavoratore impiegato sul territorio di un altro stato membro hanno il diritto a installarvisi con lui, indipendentemente dalla loro nazionalità.