From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
only the district judge of buerarema, the federal police and director of the itabuna prison knew where the indigenous people were.
solo il giudice di buerarema, la polizia federale ed il direttore della prigione di itabuna sapevano dove i due indios si trovavano.
subject:the district judge has ordered the immediate release on american territory of 17 persons detained for 7 years in the prison of guantanamo.
oggetto:il giudice distrettuale ha ordinato l’immediato rilascio, su suolo statunitense, di 17 persone detenute da 7 anni nella prigione di guantanamo.
the district judge has ordered the immediate release on american territory of persons detained for years in the prison of guantanamo according to the judge an indefinite detention not supported by serious evidence without good ...
il giudice distrettuale ha ordinato l immediato rilascio su suolo statunitense di persone detenute da anni nella prigione di guantanamo secondo il giudice una detenzione indefinita e non supportata da prove affidabili senza giusta causa ...
a trial in the court of u.s. district judge charles breyer (california) against marijuana author edward rosenthal is scheduled to begin on 21 january.
il processo nel tribunale del giudice distrettuale charles breyer (california) contro lo scrittore edward rosenthal inizierà il 21 gennaio.
in rejecting the beverly confession the court cited the infamous 2001 decision of federal district judge william h. yohn in mumia's case, that "innocence is no defense."
l innocenza non è una difesa , così aveva sentenziato il giudice della corte federale william h. john nel 2001.
u.s. district judge myron thompson ruled that the law would require women to travel to obtain the end of their child’s life, and that because many of them are poor, it causes an undue burden on them to travel.
u.s. il giudice distrettuale myron thompson ha stabilito che la legge richiederebbe alle donne di viaggiare per ottenere la fine della vita del loro bambino, e che perché molti di loro sono poveri, provoca un onere eccessivo per loro di viaggiare.
a federal judged ruled on 25 november that three men who run a medical marijuana centre in los angeles would receive no prison time. u.s. district judge a. howard matz expressed admiration for the men's work in helping sick patients.
un giudice federale ha sentenziato il 25 novembre che tre uomini che gestivano un centro per marijuana medica a los angeles non sarebbero incorsi in pene detentive.
if this is indeed the direction taken by the judiciary in turkey, then the turkish penal code will have to be amended so as to ensure that freedom of expression is no longer subject to the very particular beliefs of a district judge, but simply follows european standards as we all know them, on the basis of the european convention of human rights.
se questa è veramente la direzione presa dal potere giudiziario in turchia, il codice penale turco dovrà essere modificato in modo da garantire che la libertà di espressione non sia più subordinata alle personalissime opinioni di un giudice distrettuale, ma segua semplicemente i criteri europei che tutti conosciamo, sulla base della convenzione europea dei diritti dell’ uomo.
u.s. district judge martin jenkins said he was sympathetic to the women's demand, but ruled federal law and the food and drug administration, which does not recognize marijuana as a lawful drug, handcuffed him from issuing the injunction against the justice department.
il giudice distrettuale martin jenkins ha detto che comprendeva la situazione della donna, ma ha sentenziato che la legge federale e la food and drug administration, che non riconosce la marijuana come farmaco legale, gli legavano le mani, impedendogli di emettere un ingiunzione contro il ministero della giustizia.
district judge lee yeakel, who had previously ruled against the law in a case that was quickly overturned by an appeals court, said that requiring clinics to widen doors so paramedics could bring in a stretcher for a woman in distress is “too costly for abortion clinic owners” and therefore puts an undue burden on women wanting to kill their baby via abortion.
il giudice distrettuale lee yeakel, che in precedenza aveva governato contro la legge in un caso che è stato rapidamente annullato da una corte d'appello, ha detto che le cliniche che richiedono di ampliare le porte in modo paramedici potessero portare in una barella per una donna in pericolo è "troppo costoso per i proprietari clinica aborto", e quindi mette un onere eccessivo per le donne che vogliono uccidere il loro bambino con l'aborto.
in 1998, the justice department won an injunction from u.s. district judge charles breyer in san francisco prohibiting the oakland cannabis buyers' cooperative and other similar medicinal marijuana clubs from distributing cannabis. an appeals court, however, agreed with the club in 1999. in july 2000, breyer said the club could give marijuana to sick people facing "imminent harm" from serious medical conditions.
nel 1988 il dipartimento di giustizia ottenne un'ordinanza del giudice distrettuale charles breyer a san francisco che proibiva la distribuzione della cannabis alla cooperativa degli acquirenti di cannabis di oakland e ad altri analoghi club per la distribuzione della marijuana medica. tuttavia, una corte di appello, dette ragione al club nel 1999.nel luglio del 2000, breyer affermò che il club poteva fornire la marijuana a persone malate che affrontavano "danno imminente" dovuto a gravi condizioni di salute.
