Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
would take the rest of my life
il ciclo di stagioni
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want you for the rest of my life.
come io vorrei
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...for the rest of my life.
... per il resto della mia vita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i think i can love her for the rest of my life
del mio amato grazie alla vita
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i plan on doing it for the rest of my life!"
"programma di i sul farlo per il resto della mia vita!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the doctors told me that i would never be cured and that i would be unable to work for the rest of my life.
fate della vostra vita, la vita dei figli di dio . ritornate al mio figlio che desidera offrirvi tutto il suo amore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the medical doctors told me that i would never be cured and that i would be unable to work the rest of my life.
i medici allora mi dissero che non guarirei mai e che che sarei incapace di lavorare per il resto della mia vita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i shall murder judas of kerioth, even if it takes me the rest of my life."
"mi arresteranno, mi condanneranno; passerт la vita in reclusione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
did you know that there are six mindfulness crochet exercises in my book, crochet saved my life? buy your copy now .
lo sapevi che ci sono sei esercizi di uncinetto mindfulness nel mio libro, uncinetto salvato la mia vita? acquista la tua copia ora .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beside me is my bible. my security for the day and week ahead; for all the weeks for the rest of my life.
accanto a me si trova la mia bibbia. la mia sicurezza per il giorno e la settimana che vengono.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a body that i will live with the rest of my life. i will give myself the love i need and deserve.
un corpo che vivrò con il resto della mia vita. darò io stesso l'amore ho bisogno e meritano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for the rest of my life: "there's always hope for redemption!!!"...ergo...
ricorderò la sua risposta per il resto della mia vita: "c'è sempre speranza per la redenzione"... ergo...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i live with it each and every day and will carry it with me for the rest of my life. so i might as well say it out loud:
"ci convivo ogni giorno, e me lo porterò appresso per il resto della mia vita. perciò, tanto vale che lo dica, apertamente:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i feel very privileged to have shared with them those ten difficult and yet unforgettable days. i know that i will be able to rely on their friendship for the rest of my life.
mi sento privilegiato d avere condiviso assieme a loro questi dieci giorni difficili e indimenticabili. so che potrò contare sulla loro amicizia per il resto della mia vita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i am so thankful that i was able to go. i will remember the peru m-term in 2010 for the rest of my life.
sono molto riconoscente che abbia avuto la possibilità di andare. ricorderò questo viaggio per il resto della mia vita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a quiet place and is like a "shimla" by the sea. it is a dream location for me toretire sipping wine for the rest of my life.
É una destinazione ideale per andare in pensione e sorseggiare ìl buon vino per il resto della mia vita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if this anomaly presents as a cerebral hernia, we have an aneurism, which can be fatal. i had this experience in the united states five years ago, and came out of it alive, but they told me i would need to take drugs for the rest of my life.
ho scoperto che il 10% della popolazione mondiale ha una malformazione congenita arteriovascolare cerebrale che può manifestarsi oppure no nel corso della vita. se questa si presenta come un ernia cerebrale abbiamo un aneurisma, di cui si può anche morire. ho avuto quest esperienza in america 5 anni fa e ne sono uscito vivo, ma mi era stato detto che avrei dovuto prendere medicinali per tutta la vita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would like to transmit to all the people who consult this forum, the huge hope it has given me discovering dr. royo´s technique and being the first time they comment me about a future with no risks, injuries or physical limitations for the rest of my life.
in ogni caso, mi piacerebbe trasmettere a tutte le persone che consulteranno questo forum l´enorme speranza che ha significato per me scoprire la tecnica del dr. royo, ed essere cosciente del fatto che per la prima volta mi parlano del futuro senza associarlo a rischi, lesioni o limitazioni fisiche con cui convivere per il resto della mia vita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there was only that young woman with the grey eyes, saying the most boring and pointless things, but capable, nonetheless, of holding my interest for the rest of my life.
esisteva solo quella ragazza dagli occhi grigi di fronte a me, che parlava di cose tutt’altro che interessanti: anzi decisamente futili, ma che avrebbero potuto tenermi lí¬ per il resto dell’esistenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and, even more absurd, i am told that i would be “collaborating” with the bishop of avellino by returning there and doing nothing except languishing for the rest of my life in a place where i could never have a canonical mission!
e, fatto anche più assurdo, mi viene detto che dovrei collaborare con il vescovo di avellino facendovi ritorno e non facendo null'altro che languire per il resto della mia vita in un luogo in cui non potrei mai avere una missione canonica!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: