Results for difficult gear shift translation from English to Italian

gear shift
cambio di velocità

gear-shift
cambi di velocità

gear shift indicators
indicatori di cambio di marcia

gear-shift lever
impianto comando marce

gear shift indicator (gsi)
indicatore di cambio di marcia (gear shift indicator — gsi)

gear shift control levers
leve del cambio di velocità e di comando della marcia avanti o indietro

adjusted gear-shift lever
leva del cambio adattata

smoother gear shift on automatic car.
più agevole cambio sulla vettura di automatico.

motor vehicles - gear shift indicators
veicoli a motore - indicatori di cambio di marcia

all new car models should have gear shift indicators by 2012 and all new cars by 2014.
entro il 2012 devono essere dotati di indicatori di cambio di marcia tutti i nuovi modelli di autovetture ed entro il 2014 tutte le autovetture nuove.

“the first automatic gear shift was invented by the sturtevant brothers from boston in 1904.
“il primo cambio automatico fu inventato dai fratelli sturtevant di boston nel 1904.

a gear shift which leads to a condition that is not in compliance with the boundary conditions shall be avoided.
evitare cambi di marcia che possano portare a una condizione non conforme alle condizioni limite.

one day he told me: “i invented the hydramatic (the automatic gear shift in a car).
– ho inventato l’hydromatic (cambio automatico di marcia nell’auto).

photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:
fotografie e/o disegni dello strumento che indica il cambio di marcia nonché breve descrizione dei componenti del sistema e del loro funzionamento:

the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
impiego di indicatori di cambio di marcia che tengano conto della misura in cui i consumatori utilizzano questi dispositivi nelle condizioni reali di guida;

d) use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
d) impiego di indicatori di cambio marcia, per stabilire in che misura i consumatori utilizzano questi dispositivi nelle condizioni reali di guida;

finally, new types of passenger cars will also have to be fitted with gear shift indicators aiding drivers to achieve better fuel economy by adopting a more environmentally friendly driving style.
infine, i nuovi tipi di autovetture dovranno essere muniti d'indicatori di cambio di marcia, che permetteranno ai conducenti di risparmiare carburante adottando uno stile di guida più rispettoso dell'ambiente.

in this example, one of the two solutions in comparison, has a advantage how acceleration overall, but it is less ready in the gear shift and has a greater engine brake.
in questo esempio una delle due soluzioni a confronto presenta un vantaggio come accelerazione complessiva, ma è meno pronta nei cambi di marcia e ha un maggior freno motore.

the technical support for eco-driving is focused on fuel consumption meters (fcm) and gear shift indicators (gsi).
il sostegno tecnico alla guida ecologica si basa sui misuratori di consumo di carburante e sugli indicatori di cambio di marcia.

the quality of the gear shift, in the same way as how the shifter feels, are just some of the advantages best obtained by perfect integration of the individual components, like the instruments in an orchestra.
la qualità della cambiata, così come il feeling sui comandi sono solo alcuni benefici che si possono ottenere al meglio progettando una integrazione perfetta tra componenti, come gli strumenti in un’orchestra.