Results for disproportionally translation from English to Italian

it should be noted that jews suffered disproportionally and subjected to especially sadistic tortures under the dictatorship.
bisogna notare che gli ebrei soffrirono in misura particolare e furono sottoposti ad apposite e sadiche torture sotto la dittatura.

the cost of administrative obligations is estimated at 2-3% of gdp and falls disproportionally on smes.
il costo di tali obblighi amministrativi è stimato attorno al 2-3% del pil e ricade in modo sproporzionato sulle pmi.

such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the council.
tali deroghe non dovrebbero ostacolare in modo sproporzionato il corretto funzionamento del mercato unico e richiederebbero l'unanimità del consiglio.

furthermore, improvements in this area are particularly important for smes, since these are being disproportionally hit by administrative burdens.
inoltre, i progressi in questo campo sono particolarmente importanti per le pmi che sono penalizzate in modo eccessivo dalle formalità amministrative.

the rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with eu rules on free movement of capital;
tali regole non dovrebbero impedire in modo sproporzionato gli investimenti finanziari nello sport e dovrebbero essere compatibili con le regole dell'ue sulla libera circolazione dei capitali;

in fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had looked for alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect.
anzi, dalle informazioni raccolte durante l'inchiesta è emerso che vari dettaglianti avevano cercato e scelto approvvigionamenti alternativi senza alcun effetto eccessivamente negativo.

the ustavni sud also recalling the jurisprudence of the court of strasbourg has stated the constitutional illegitimacy of articles paragraphs and and of the agricultural land act deeming that they disproportionally limited the right to ...
l ustavni sud richiamando anche la giurisprudenza della corte di strasburgo ha sancito l illegittimit costituzionale degli articoli paragrafi e e dell agricultural land act ravvisandovi una restrizione sproporzionata al diritto di propriet ...

cost burdens relating to other issues in this paper e.g. corporate governance and environmental and societal audits are likely to be disproportionally high for small companies.
gli oneri connessi ad altri aspetti contemplati nel libro verde, come il governo d'impresa e la revisione sotto il profilo ambientale e sociale, rischiano di risultare eccessivamente elevati per le imprese di piccole dimensioni.

our group recognizes this, but when i say that the consumer should be a major player in the market, this does not mean that we should start laying the burden disproportionally on small and medium enterprises.
pur riconoscendo questo aspetto, il nostro gruppo ritiene che affermare che il consumatore deve essere il protagonista a pieno titolo del mercato non significa attribuire tutti gli oneri in modo sproporzionato alle piccole e medie imprese.

at the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
allo stesso tempo, la diminuzione dei posti di lavoro permanenti durante la crisi ha colpito in misura sproporzionata i giovani lavoratori, sovrarappresentati nei contratti temporanei.

3.18 the new wave of ict applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 la nuova ondata di applicazioni tic è un processo che si autoalimenta: servizi generano altri servizi, facendo crescere a dismisura la loro rilevanza per l'economia in generale.

the new ombudsman budget is very small, so any money not spent will perhaps be disproportionally reflected in percentage figures, but it is something that the budget committee needs to keep an eye on when they are setting the ombudsman 's budget.
il bilancio del nuovo mediatore è molto piccolo, dunque tutti i fondi non utilizzati probabilmente risultano sproporzionati in termini percentuali, ma si tratta di una questione sulla quale la commissione per i bilanci deve essere vigile quando determina il bilancio del mediatore.

it should be noted that for earlier periods of the period analysed, namely 2005 and 2006, and also for 2004, the us export statistics were not fully reliable in terms of sales values as the computed average export prices were found to be disproportionally high compared to the prices reported by the cooperating exporting producers.
È opportuno segnalare che per la prima parte del periodo analizzato, ovvero per il 2005 e il 2006 ed anche per il 2004, le statistiche statunitensi sulle esportazioni non erano completamente affidabili per quanto concerne il valore delle vendite, giacché i prezzi medi all'esportazione così calcolati sono risultati sproporzionatamente elevati rispetto ai prezzi segnalati dai produttori esportatori che hanno collaborato.

although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
sebbene siano qualificabili come microimprese, la maggior parte delle imprese coinvolte non sarebbe colpita in modo sproporzionato dalla misure proposte, poiché (1) dato il tipo di attività non risentirebbe della concorrenza con imprese più grandi, (2) i costi di attuazione della misura sono limitati e richiederebbero solo un basso livello di investimenti e (3) non è prevista la perdita di posti di lavoro nel settore odontoiatrico.