From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the furnishings are typical for a chalet where in the past there was once a mill for grains, a saw mill and a fulling mill for the production of traditional wool drap used to make peasant clothing.
l'arredamento è quello di un tipico chalet dove anticamente c'era un opificio con mulino per cereali, segheria e un follone per la produzione dell'antico drap di lana usato per confezionare gli antichi abiti tradizionali dei montanari.
for lovers of local festas, the main event at aosta is the thousand-year-old fiera di sant’orso, the fair of saint ours, held on 30 and 31 january: in the historic city centre about 1,000 exhibitors display the best of the region’s crafts, among the famous “drap” from valgrisenche (the woollen blanket woven on a wooden loom) and the lace from cogne. one particular object worth buying is the “grolla”, the friendship cup. on the evening of the 30th there is the traditional “veillà” (the local name for a country fair), when the old cellars open up, creating a really picturesque atmosphere.
per chi ama le feste, l’appuntamento principale è il 30 e 31 gennaio ad aosta con la millenaria fiera di sant’orso: circa 1000 espositori presentano nel centro storico il meglio dell’artigianato regionale fra cui i famosi drap di valgrisenche (coperte di lana tessute su telai di legno) e i pizzi di cogne. un oggetto che vale la pena di acquistare è la grolla: la coppa dell’amicizia. la sera del 30 si svolge la tradizionale veillà, con l’apertura delle vecchie cantine in un’atmosfera veramente suggestiva.
