Results for dutifully translation from English to Italian

so dutifully remained standing behind her.
quindi, doverosamente rimasto in piedi dietro di lei.

for the next ten months i dutifully complied with the requirements of the sentencing.
per i prossimi dieci mesi ho doverosamente rispettato le prescrizioni della condanna.

in his relations with his commercial agent a principal must act dutifully and in good faith.
nei suoi rapporti con l'agente commerciale, il preponente deve agire con lealtà e buona fede.

we are not joining in the game, therefore; we are not dutifully delivering our opinion.
non stiamo prendendo parte al gioco, né stiamo esprimendo in maniera responsabile il nostro parere.

the first month in office requires that the scheduled agenda be dutifully and quickly brought into being.
nel primo mese sarà necessario che l'ordine del giorno previsto venga doverosamente e rapidamente posto in essere.

such preventive measures may contribute to combating market abuse only if they are enforced with determination and are dutifully controlled.
tali misure preventive possono contribuire a combattere gli abusi di mercato solo se sono applicate con determinazione e controllate debitamente.

he also claimed that farmers working with hens and chickens were then exposed. osterhaus briefed journalists who dutifully noted his alarm.
aveva anche affermato che quindi gli allevatori in contatto con polli e galline erano esposti al suddetto virus. osterhaus si incontrò con i giornalisti, che presero nota del messaggio allarmista.

they were absorbed in dutifully complying with the precepts of man and following the traditions set before them by man and failed to discern the very presence of god in their midst.
erano assorbiti nell ottemperare rispettosamente i precetti dell uomo, seguendo le tradizioni poste davanti a loro dall uomo e non riuscivano a scorgere la reale presenza di dio in mezzo a loro.

i sit on the committee on culture and education, which, through its rapporteur, will of course dutifully produce a report for us all to vote on.
la commissione però vuole suscitare un interesse generale, e quindi decide di spendere milioni di euro in propaganda, perché di questo si tratta.

the rapporteur dutifully refers to the need for scientific research, the environmental drawbacks, alternative funding, development aid and the disadvantages for the countries involved.
il relatore è estremamente preciso nel fare riferimento alla necessità di sviluppare la ricerca scientifica, ai danni per l' ambiente, a un altro tipo di finanziamento e agli svantaggi per i paesi in questione.

at the moment, mr president, i am in a difficult situation. i maintain that i acted dutifully, whereas these elements in the media say that i did not perform my duty.
in questo momento, signor presidente, mi trovo nella difficile situazione di un deputato che dichiara di aver adempiuto al proprio dovere mentre alcuni mezzi di informazione affermano il contrario.

all of us- the council, parliament and the commission- agree that we must be thrifty, and we have all kept dutifully below the established ceiling for expenditure.
tutti noi- consiglio, parlamento e commissione- siamo d' accordo che dobbiamo essere misurati e siamo stati tutti diligentemente al di sotto dei massimali di spesa.

i hope that, with olaf, we can manage to ensure that honest and decent people on the market will again be given a better chance, as will those who dutifully pay their taxes and help to ensure that our social system functions properly.
spero che essa consenta agli operatori onesti e corretti di ottenere maggiori opportunità sul mercato e che lo stesso tocchi anche a chi paga regolarmente le tasse, contribuendo al buon funzionamento dei nostri regimi di previdenza sociale.

directive 86/653/eec imposes a non-excludable obligation on a commercial agent to look after his principal’s interests and act dutifully and in good faith.
la direttiva 86/653/cee impone all’agente commerciale un obbligo ineludibile di tutelare gli interessi del preponente e agire con lealtà e buona fede.

5. in order to exercise the prophetic function in the world, the people of god must continually reawaken or "rekindle" its own life of faith (cf. 2 tim 1:6). it does this particularly by contemplating ever more deeply, under the guidance of the holy spirit, the contents of the faith itself and by dutifully presenting the reasonableness of the faith to those who ask for an account of it (cf. 1 pet 3:15).
5. per esercitare la sua funzione profetica nel mondo, il popolo di dio deve continuamente risvegliare o "ravvivare" la propria vita di fede (cfr. 2 tm 1,6), in particolare per mezzo di una riflessione sempre più approfondita, guidata dallo spirito santo, sul contenuto della fede stessa tramite l'impegno di dimostrarne la ragionevolezza a coloro che gliene chiedono i motivi (cfr. 1 pt 3,15).