From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in some member states, however, the take-up of early exit benefits is still increasing.
in alcuni stati membri, tuttavia, il numero di persone che fruiscono delle prestazioni di uscita precoce dal mercato del lavoro è in continua crescita.
statistics show that mental health problems are currently one of the main causes of an early exit from working life.
i dati statistici indicano che i problemi di salute mentale sono attualmente una delle principali cause di un ritiro prematuro dalla vita lavorativa.
for women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
per le donne l'uscita dal mondo del lavoro non è sempre volontaria, ma spesso è legata alle discriminazioni contro le donne di cui sono vittime sul luogo di lavoro.
pension reforms affect employment directly, by strengthening incentives to work longer and restricting early exit from the labour market.
le riforme delle pensioni influiscono direttamente sull’occupazione quando premono per aumentare l’età pensionabile e per limitare i prepensionamenti.
measures are needed which emphasise the integration of older workers and improve their employability as well as closing off early exit pathways.
servono misure che valorizzino l’integrazione dei lavoratori anziani e ne migliorino l’occupabilità, e che si frappongano alle uscite premature dalla vita attiva.
"early exit" from the labour market is generally more often imposed rather than chosen by those in question.
generalmente l'"abbandono precoce" è più spesso imposto che scelto dai lavoratori e dalle lavoratrici che vivono questa realtà.
early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
l'uscita anticipata dal mercato del lavoro è agevolata da riduzioni proporzionalmente modeste delle pensioni o da nessuna riduzione per alcuni lavoratori.
this will require far-reaching reforms to remove incentives for early exit from the labour market and to encourage the employment of senior citizens.
a tal fine saranno necessarie ampie riforme intese ad eliminare gli incentivi all’uscita precoce dal mercato del lavoro e ad incoraggiare l'occupazione dei lavoratori anziani.
just over one-third of the population between 55 and 64 was employed in 2009, reflecting early exit from the labour market as well as low female participation.
nel 2009 era occupato poco più di un terzo della popolazione di età compresa tra 55 e 64 anni, un dato che riflette sia l’uscita anticipata dal mercato del lavoro che una bassa partecipazione femminile.
early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
le uscite anticipate dal mercato del lavoro sono principalmente dovute a disabilità o riconducibili a prestazioni di disoccupazione estese per i lavoratori anziani.
a 50,000-strong crowd watched the start, where the champion lola was the first to fall off the pace and the dyson team made an unexpected early exit.
alla partenza c’era una folla di 50.000 tifosi: la lola champion fu la prima a perdere il passo, mentre il team dyson uscì prematuramente.
as regards the labour market participation of older people, several measures have been taken to provide positive incentives to stay at work, but it remains to be seen whether they suffice to reduce early exit from work.
per quanto concerne la partecipazione degli anziani al mercato del lavoro, si sono prese diverse misure per dare incentivi positivi a rimanere nel mondo del lavoro, ma resta ancora da vedere se basteranno a ridurre i pensionamenti anticipati.
effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
il controllo efficace del comportamento di imprese dominanti, così come la rapida reazione in caso di abusi, sono particolarmente importanti, dal momento che le pratiche illegali possono causare l’uscita anticipata dal mercato di concorrenti piccoli e innovativi.
ageing workforce: good osh will have a positive impact on extending working life by increasing job satisfaction and reducing stressful and monotonous working conditions that cause early deterioration of health and, hence, an early exit from working life.
invecchiamento della manodopera: buone condizioni di salute e sicurezza sul luogo di lavoro avranno un impatto positivo sulla possibilità di prolungare la vita lavorativa aumentando la soddisfazione professionale e riducendo condizioni di lavoro stressanti e monotone che causano un deterioramento precoce delle condizioni di salute e pertanto un'uscita prematura dalla vita attiva;
but this global result covers two contradictory trends that have affected women: the trend of women massively entering the labour market, which started at different dates depending on the country; and the early exit trend.
tuttavia il risultato globale cela due tendenze contraddittorie che hanno inciso sul tasso di occupazione delle donne: la tendenza ad un ingresso massiccio delle donne sul mercato del lavoro che ha avuto inizio in momenti diversi a seconda dei paesi, e la tendenza precoce ad uscirne.
