From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
failure to follow these instructions completely may result in a wrong dose, a broken pen or an infection.
la mancata osservanza scrupolosa di queste istruzioni può comportare una dose errata, la rottura della penna o un’infezione.
for the first time, the residence and the service buildings are connected in a continuous and well-blended unit.
per la prima volta, infatti, la residenza e le barchesse sono collegate in un’unità architettonica continua e omogenea.
in many cases smoking and fertility problems go hand in hand. smoking and fertility problems have been connected in a number of ways.
sebbene molte persone ancora concepire con successo anche quando fumare 20 sigarette al giorno, nella maggior parte dei casi in cui esistono problemi di fertilità sotto fumatori, interrompendo la loro fertilità aumento. la ricerca ha indicato che il sovrappeso e sottopeso fumatori hanno più probabilità di prendere più tempo per concepire di più coppie in cui nessuna delle parti fumo. se si sta pianificando una gravidanza si può assumere tre o più mesi per il corpo a ripristinare l'equilibrio necessario per il successo concepimento.
at the correct form of stones, seams in a laying are filled with a solution more uniform, than at a wrong laying.
nella forma corretta di pietre, shvy nel posare sono riempiti da ravnomernee di diluizione, che in posa incorretta.
player who reaches five marks connected in a straight line (be it vertical, horizontal or diagonal) wins the game.
i giocatori che raggiungono cinque segni connessi in linea retta (sia in verticale, orizzontale o diagonale) vincono la partita.
the scope is the digitalisation of the logistics on track in order to transform it in a system of transport connected in net
lo scopo è la digitalizzazione della logistica su rotaia per trasformarla in un sistema di trasporto collegato in rete
the production order contains lines connected in a multi-level structure and the production order lines have not been automatically rescheduled.\
l'ordine di produzione contiene righe collegate in una struttura multilivello e le righe dell'ordine di produzione non sono state rischedulate automaticamente.\
many people put it in a wrong place, when you try to see the shadow of the mirror or see the light in some places is not very good. in general, the lights are positioned closer to the mirror when you spend time doing things in the sink or mirror.
molte persone messe in un posto sbagliato, quando si tenta di vedere l'ombra dello specchio o di vedere la luce in alcuni luoghi non è molto buona. in generale, le luci sono posizionate vicino allo specchio quando si passa il tempo facendo le cose nel lavandino o specchio.
other errors such as a wrong classification of expenditure or irregular accounting for investments were also noted by the auditors in a significant number of projects.
in un numero rilevante di progetti i controllori hanno altresì rilevato altri errori quali un’errata classificazione della spesa e un’irregolare registrazione contabile degli investimenti.
trade and gender are connected in a host of ways that we need to study if we are to understand how people in different places, of different genders and from different social classes are affected by trade agreements.
per comprendere in che modo gli accordi commerciali influenzino persone di provenienza diversa, diverso genere e diversa classe sociale, occorre studiare le moltissime connessioni esistenti tra commercio e genere.
but whenever possible, it is better to dance in a group, because one stimulates the other and this ends up creating a magic space where all are connected in the same energy.
ma, ogni qualvolta sia possibile, è meglio danzare in gruppo, perché l’uno stimola l’altro, e si finisce per creare uno spazio magico, in cui tutti sono collegati nella stessa energia.
smart segments are mechanically connected in a ‘caterpillar’ linking configuration so it’s impossible to program an inappropriate step in crowning which prevents damage to the crowning table and tooling.
i segmenti smart sono connessi meccanicamente in una configurazione di collegamento a ‘cingolo’, quindi è impossibile programmare un passo inadeguato nella bombatura e di conseguenza viene impedito ogni possibile danneggiamento del tavolo e degli utensili di bombatura.
requests that the queue manager resynchronizes the proxy subscriptions that are held with, and on behalf of, queue managers that are connected in a hierarchy or publish/subscribe cluster.
richiede che il gestore code risincronizzi le sottoscrizioni proxy mantenute con e per conto dei gestori coda connessi in gerarchie o cluster di pubblicazione/sottoscrizione.
