Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i do not side with either of the two contenders.
io non parteggio per alcuno dei due contendenti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the faithful are free to choose either of the two ways.
i fedeli sono liberi di scegliere tra i due modi ammessi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
does either of the two rapporteurs wish to take the floor?
uno dei due relatori desidera intervenire?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
member states may also allow an application from either of the two.
gli stati membri possono anche consentire che la domanda sia presentata indifferentemente dall’una o dall’altra parte.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aerinaze was more effective in reducing symptoms than either of the two active substances taken alone.
aerinaze è risultato più efficace nella riduzione dei sintomi rispetto ad entrambi i principi attivi assunti in monoterapia.
specific targeted research projects may take either of the following two forms, or a combination of the two:
i progetti specifici mirati in materia di ricerca possono assumere una o l'altra delle due forme seguenti o combinarle:
they shall be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
di grande specificità, la loro impostazione corrisponderà ad una delle due seguenti forme o ad una combinazione di entrambe:
i do not have any information from either of the two parties involved, so i do not know what conclusions this meeting produced.
non avendo avuto notizie da nessuna delle due parti, non sono al corrente del tipo di conclusioni emerse dalla riunione.
select either of the two options, "x2" or "x3", for a permanent increase in ambrosia production.
seleziona una qualunque delle due opzioni "x2" o "x3" per un aumento permanente nella produzione di ambrosia.
2.3 other retail payment systems there are other retail payment systems that do not belong to either of the two previous categories.
2.3 sistemi di pagamento al dettaglio di altra tipologia vi sono altri sistemi di pagamento al dettaglio che non appartengono ad alcuna delle due categorie descritte in precedenza.