Results for even if we were better on holiday translation from English to Italian

even if we were only sleeping!
anche se stiamo semplicemente dormendo.

but as we were on holiday it did not matter.
but as we were on holiday it did not matter.

we were better off when we were worse off.
era meglio quando si stava peggio

certainly if we were to take a holiday in the area we will return.
di sicuro se dovessimo fare una vacanza in zona ci ritorneremo.

if we were to have such a text it would be better as follows:
se tale testo dovesse essere contenuto nel parere, dovrebbe essere formulato nel seguente modo:

we can be satisfied with this, even if we had hoped for something better.
possiamo accontentarci, anche se avevamo sperato in qualcosa di meglio.

even if we do something wrong it is still better than doing nothing at all.
se anche facciamo qualcosa di sbagliato, è sempre meglio di niente.

we were there from 8.10. to 17.10. 13 on holiday in santa vittoria.
eravamo lì da 8.10. al 17.10. 13 in vacanza a santa vittoria.

this leads me to say that we were better off with president santer.
questo mi porta a dire che stavamo meglio quando era presidente santer.

we were on holiday farm torre dei preti in august 2011 and say that we found is not very good.
siamo stati in vacanza all'agriturismo torre dei preti ad agosto 2011 e dire che ci siamo trovati bene è poco.

no matter where we went, we were told 'we are sorry, everybody is on holiday '.
dovunque ci siamo recati ci è stato risposto: « spiacenti, ma sono tutti in ferie. »

hello dear, even if we are left here for personal reasons, we were and are still on your farm very enthusiastic.
ciao caro, anche se siamo rimasti qui per motivi personali, erano e sono ancora nella fattoria molto entusiasta.

even if we had made so many mistakes, god had never abandoned us, we were the ones to turn our backs on him.
anche se avevamo sbagliato tanto, dio non ci aveva mai abbandonato, eravamo noi che gli avevamo girato le spalle.

we were better off with the last commission as regards the way in which the programme is presented.
per quanto riguarda il modo di presentare il programma, stavamo meglio con l' ultima commissione.

i sincerely hope that we can do better, even if we need more time.
spero sinceramente che potremo fare di meglio, anche se abbiamo bisogno di più tempo.

even if we were prepared to pay compensation, the united states would not take it. they want crushing domination.
anche se vogliamo concedere indennizzi, gli stati uniti non ne vogliono sapere, vogliono schiacciare e basta.

a sailors’ life, a simple one, even if we were still served at the table in white gloves.
vita da marinai semplici anche se continuavamo ad essere serviti a tavola dai famigli in guanti bianchi.

if we were to vote against the proposal, then we would ultimately get even less from it.
se noi votassimo contro, otterremmo ancora meno di quanto siamo riusciti a ottenere in questo modo.

indeed, even if we were to stop using fertiliser now, nitrate would still be leaching into the groundwater 20 years from now.
del resto se abbandonassimo seduta stante la pratica della concimazione, fra vent'anni i nitrati continuerebbero ad andare a finire nelle acque superficiali.

regarding the budget, even if we were to invest the entire budget that the community has for this purpose, it would not be enough.
per quanto riguarda la dotazione finanziaria, anche se dovessimo destinare l’ intero bilancio comunitario a questo obiettivo, non sarebbe sufficiente.