From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr president, ladies and gentlemen, not every regulation can be explained simply, but this one can.
presidente in carica del consiglio. - (de) signor presidente, onorevoli parlamentari, non tutti i regolamenti sono facili da spiegare, ma questo sì.
as previous speakers have already explained, the council simply said that we should refer to the essen list.
come è già emerso negli interventi precedenti, il consiglio ha solo affermato che si poteva considerare la lista di essen.
however, the results cannot be explained simply as the sum of these parts, but rather as their metamorphosis into something new.
eppure il risultato non sta nella semplice somma di questi elementi, ma nella loro metamorfosi in qualcosa di nuovo.
the hotel's name is explained simply: every guest of the hotel, is a captain, captain of his life and rest.
il nome dell'hotel è spiegato semplicemente: tutti gli ospiti dell'hotel, è un capitano, capitano della sua vita e di riposo.
he also stressed the importance of thinking positive for the formation of gori, a factor which can be explained simply by considering the anarchist as a child of his time.
sugli aspetti del rapporto tra libertari e legge è intervenuto in sede del convegno il vincenzo ruggiero (middlesex university), partendo dalle riflessioni di kropotkin. egli ha poi sottolineato l’importanza del pensiero positivista per la formazione di gori, un fattore, questo, che si può spiegare semplicemente considerando l’anarchico come un figlio del suo tempo.