Results for extolling translation from English to Italian

for they heard them speaking in tongues and extolling the majesty of god. then peter said,
li sentivano infatti parlare lingue e glorificare dio.

this cable linearizes the signal’s transmission extolling the transient and the dynamic bandwidth.
questi cavi, linearizzando la trasmissione del segnale esaltano i transienti e la gamma dinamica.

the fao paper seeks to manoeuvre between extolling the advantages of the land deals and offering a critique of them.
il documento fao cerca di destreggiarsi fra il magnificare i vantaggi delle transazioni affaristiche sulle terre e di presentare critiche a queste.

he called the apostles his friends, extolling the qualities of a friend who gives its own life for his friend.
chiamò gli apostoli amici, esaltando le qualità di colui che da la propria vita ad un amico.

before all the living, acknowledge the many good things he has done for you, by blessing and extolling his name in song.
allora raffaele li chiamò tutti e due in disparte e disse loro: «benedite dio e proclamate davanti a tutti i viventi il bene che vi ha fatto, perché sia benedetto e celebrato il suo nome.

nor can problems be solved by extolling the miraculous effects of market forces, laisser faire and the principle of freedom of competition.
né far atto di fede negli effetti miracolosi delle semplici leggi di mercato del "laissez faire" e del solo principio di libera concorrenza.

mrs mccarthy is therefore suggesting an increase in the funds allocated to urban and the promotion of this community initiative through a costly communication campaign extolling the benefits of a federal europe.
la onorevole mccarthy suggerisce per esempio un aumento dei fondi attribuiti a urban e la promozione di queste iniziative comunitarie attraverso una costosa campagna di comunicazione che servirà a vantare i meriti dell' europa federale.

in effect, a psychotherapist is expected to cling to any evidence that “the mind affects the body”, thereby extolling therapy.
che si appigli ad ogni prova che "la mente influisce sul corpo", decantando così la terapia.

i believe that the rapporteurs have managed to overcome this difficulty, with intellectual rigour, and without extolling the draft treaty 's virtues or concealing its defects.
a mio avviso, i relatori sono riusciti a superare questa ambivalenza con rigore intellettuale, evitando di esaltare le luci o di nascondere le ombre.

the opportunists of that time did so to put to shame red russia, the present day more infamous ones repeat it, pretending everyone to believe that in that way they're extolling it.
gli opportunisti di allora lo facevano per svergognare la russia rossa, quelli più infami di oggi lo ripetono; e pretendono che si creda che con ciò la esaltino.

more journalists are to be employed to tout their own virtues, and a fresh news agency is to be set up so that you can decide what the media are to write about the eu and so that you can provide each new item of news with an easily understood message, extolling the eu.
si devono assumere altri giornalisti per reclamizzare le virtù dell’ unione e bisogna creare una nuova agenzia di stampa, in modo che possiate decidere che cosa devono scrivere i dell’ unione europea e che possiate aggiungere a ogni singola notizia un messaggio di facile comprensione che magnifichi l’ unione europea.

in russia the aristocrats mumbled in french whilst the proletarian revolutionaries expounded their ideas in berman. stalin, by ignoring both languages, expressed well the fact that one of the characteristics in the formation of bourgeois power is the extolling of the national language.
in russia gli aristocratici miagolavano francese, e i rivoluzionari proletari dissertavano in tedesco: stalin ignorante di ambo le lingue bene esprime il fatto che uno dei caratteri della formazione del potere borghese è l'esaltazione della lingua nazionale. se comunque vi fa paura passar per terroni, ricordate che stenterello gli è personaggio fiorentino. risciacquatici così in arno, torniamo in moscova.

by extolling a ludicrous system that seeks to subject all human activities across the globe to the law of profitability alone, in other words the law of the jungle, where might is right, this master of the world has been responsible for much of the poverty on our planet.
esaltando a livello mondiale un sistema folle che mira ad assoggettare tutte le attività umane alla sola legge del profitto, ovvero alla legge della potenza, questi signori planetari che sono gli stati uniti sono responsabili di gran parte della miseria del mondo.

this corrupt regime of president gayoom has survived for many years and continues to vegetate thanks to our travel agents and thanks to glossy magazines extolling to newly-weds the virtues of the palm trees and the white sandy beaches of the archipelago. wisely, these brochures keep silent about the rest.
il corrotto regime del presidente gayoom sopravvive da anni e continua a vegetare grazie alle nostre agenzie turistiche ed alle riviste patinate che esaltano, per le coppie in luna di miele, le virtù delle palme e le candide spiagge dell’ arcipelago; questi opuscoli tacciono saggiamente su tutto il resto, e non menzionano né la miseria, né la tortura, né i prigionieri politici.