From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on 24 june, the commission condemned the recommended minimum fee scale operated by the belgian architects’ association.
il 24 giugno la commissione ha condannato il sistema di onorari minimi applicato dall’ordine degli architetti belga.
according to the commission's preliminary investigation the fee scale is frequently used in architect's contracts.
secondo l'indagine preliminare svolta dalla commissione, la tariffa degli onorari figura spesso nei contratti di servizi nel settore dell'architettura.
the recommended fee scale lays down the architects' fees as a percentage of the value of the works realised by the entrepreneur.
la tariffa di onorari raccomandati stabilisce il compenso delle prestazioni degli architetti in forma di percentuale del valore delle opere realizzate dall'imprenditore.
the commission also issued a decision condemning the recommended minimum fee scale operated by the belgian architects’ association2 in june 2004.
la commissione ha anche adottato una decisione nel giugno 2004 in cui condanna la tariffa degli onorari minimi raccomandata dall’ordine degli architetti del belgio2.
the minimum fee scale was adopted by the national council of the belgian architects’ association in 1967, and was amended several times thereafter.
il sistema di onorari minimi era stato adottato dal consiglio nazionale dell’ordine degli architetti belga nel 1967 e, successivamente, è stato modificato varie volte.
a recommended fee scale is likely to provide a price floor preventing efficient service providers from competing on price if their efficiency allows them to produce the service at lower cost.
una tariffa di onorari raccomandati comporta verosimilmente l'introduzione di prezzi minimi, il che impedisce ai professionisti efficienti di competere a livello dei prezzi se, grazie appunto alla loro efficienza, essi sono in grado di prestare i loro servizi a un prezzo inferiore.
in november 2003, the commission also warned the belgian architects' association of its preliminary conclusion that its recommended minimum fee scale was in breach of art 81 and that a fine could be imposed.
nel novembre 2003 la commissione ha inoltre informato l'associazione belga degli architetti di avere concluso in via preliminare che il tariffario minimo raccomandato dall'associazione costituiva una violazione dell'articolo 81 del trattato per la quale poteva essere imposta un'ammenda.
it ruled, in the arduino case129, that a member state can fix a fee scale if this is necessary in the public interest and if it has the last word and control over the proposal put before it by a professional body.
nella causa arduino129, la corte ha dichiarato che uno stato membro può stabilire un sistema di tariffe che fissa livelli minimi e massimi per gli onorari se ciò è necessario nell’interesse pubblico e se lo stato membro ha l’ultima parola e il controllo sulla proposta presentatagli da un’associazione di categoria.
according to the commission's preliminary view a recommended minimum fee scale as established by the belgian architects' association may constitute an infringement of article 81 of the treaty for the following reasons:
secondo la posizione preliminare della commissione, una tariffa di onorari minimi raccomandati, quale quella adottata dall'ordine degli architetti del belgio, può configurarsi come violazione dell'articolo 81 del trattato, per i seguenti motivi:
although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one member state.
sebbene una decisione che stabilisce o raccomanda onorari minimi costituisca di per sé un’infrazione molto grave, la commissione ha definito l’infrazione in questione globalmente grave, dato che il sistema di onorari raccomandato probabilmente non era stato applicato in maniera universale da tutti gli architetti e, visto l’ambito geografico della decisione si limitava ad uno stato membro.
in the decision the commission sets out the evidence relating to the decision to establish the fee scale, the legal context, and the conduct of the association that has satisfied the commission that the decision to establish the scale is a decision of an association of undertakings which has the restriction of competition as its object.
nella sua decisione la commissione illustra gli elementi addotti per giustificare la decisione che ha istituito il sistema di onorari, il contesto giuridico nel quale quella decisione era stata presa e il comportamento dell’ordine, altrettanti fattori per i quali a suo giudizio, nel caso di specie, si è di fronte alla decisione di un’associazione di imprese tendente a restringere la concorrenza.
fee scales were issued by national legislators in the member states in order to provide reliable protection for consumers when they made use of the services provided by the liberal professionals.
ad esempio, le tariffe obbligatorie introdotte dai legislatori nazionali negli stati membri sono state adottate anche al fine di garantire ai consumatori una protezione al momento della fruizione dei servizi offerti da tali professioni autonome.
the commission takes the view that the establishment of a (recommended) minimum fee scale by the architects' association cannot be considered as necessary in order to ensure the proper practice of the architect's profession.
la commissione è del parere che l’istituzione di un sistema (raccomandato) di onorari minimi da parte dell’ordine degli architetti non possa ritenersi necessario per garantire il corretto esercizio della professione di architetto.
we also have the situation in which an italian court submitted a request to the european court for an advance determination in relation to which a hearing took place last autumn, and now the european court will have to rule on the admissibility of italian fee scales for lawyers under european law.
inoltre, un tribunale italiano ha presentato richiesta di sentenza interlocutoria alla corte di giustizia europea, a proposito della quale ha avuto luogo un' udienza l' autunno dello scorso anno, e che la corte di giustizia europea dovrà deliberare in materia di ammissibilità delle tariffe obbligatorie degli avvocati nell' ambito del diritto europeo.
