From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the commission will also continue to promote the prohibition of shark finning in international forums.
la commissione continuerà anche a promuovere il divieto di asportazione delle pinne di squalo presso le istanze internazionali.
against this background, i am appalled and disappointed that this report threatens an increase in shark finning.
in questo contesto sono sconcertata e delusa da questa relazione che minaccia di far aumentare le asportazioni di pinne di squalo.
mr president, the uk, germany and belgium fought very hard to implement a ban on shark finning in 2003.
signor presidente, regno unito, germania e belgio hanno lottato duramente per introdurre il divieto di asportazione delle pinne di squalo nel 2003.
against this background the eplp is appalled and disappointed that the miguélez ramos report before us threatens to increase shark finning.
fatta questa premessa, il partito laburista rileva con stupore e delusione che la presente relazione miguélez ramos minaccia di aumentare tale pratica.
by closing the loophole in our legislation, we want to eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better.
nel colmare questa lacuna nella nostra normativa, vogliamo eliminare l’orribile pratica dello spinnamento e proteggere meglio gli squali.
the regulation is designed to prevent shark finning where shark carcasses are thrown overboard after high-value shark fins have been removed.
il regolamento è volto a prevenire lo spinnamento e l’ eliminazione in mare delle carcasse dopo che le preziose pinne sono state rimosse.
the regulation is designed to prevent shark finning, where shark carcasses are thrown overboard after high-value shark fins have been removed.
il regolamento è volto a prevenire lo spinnamento, con il quale le carcasse degli squali vengono gettate in mare dopo che sono state rimosse le pregiate pinne.
shark finning has increased dramatically due to very high demand, especially from asian restaurants, where shark fins are the main ingredient in the much sought-after chinese soup.
la pratica del 'finning' è aumentata rapidamente a causa della grande domanda di pinne, soprattutto da parte dei ristoranti asiatici dove le pinne di squalo sono il principale ingrediente delle tanto ricercata zuppa cinese.