From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
observe for bright fluorescing cells with characteristic morphology of ralstonia solanacearum in the test windows.
verificare la presenza di cellule fluorescenti brillanti con morfologia caratteristica di ralstonia solanacearum nei pozzetti di saggio.
a negative immunofluorescence test is identified for any sample where morphologically typical fluorescing cells are not found.
ogni campione che non presenta cellule fluorescenti morfologicamente tipiche costituisce una prova di immunofluorescenza negativa.
therefore, resection of fluorescing tissue should be weighed up carefully against the neurological function of fluorescing tissue.
È necessario quindi soppesare attentamente la resezione del tessuto fluorescente rispetto alla funzione neurologica del tessuto fluorescente stesso.
consider only fluorescing cells with typical size and morphology at the titre or working dilution of the antibodies as in 4.3.
considerare soltanto le cellule fluorescenti aventi dimensioni e morfologia tipica al titolo o alla diluizione di lavoro degli anticorpi secondo quanto indicato alla sezione 4.3.
observe for fluorescing cells in the fitc/pbs control window and, if absent, proceed to the test windows.
verificare la presenza di cellule fluorescenti nel vetrino del controllo fitc/pbs e, qualora non ve ne siano, passare al vetrino di prova.
background populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus are likely to occur in potato pellets.
nei precipitati di patata è possibile che si manifesti la presenza di una popolazione di fondo di cellule fluorescenti con morfologia atipica e di batteri saprofiti a reazione incrociata simili per dimensioni e morfologia al clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
determine in a minimum of 10 microscope fields the mean number of morphologically typical fluorescing cells per field and calculate the number per ml of undiluted pellet (appendix 4).
determinare almeno in 10 campi di microscopio il numero medio di cellule fluorescenti a morfologia tipica esistenti in ogni campo e calcolare il numero di cellule per ml di precipitato non diluito (appendice 4).
fluorescing cells in the fitc control indicate non-specific binding of the conjugate, autofluorescence or contamination: note: repeat the test if such is observed.
cellule fluorescenti nel controllo fitc indicano un legame non specifico del coniugato a autofluorescenza o contaminazione. nota: in questo caso ripetere il saggio.
they assumed that, like most naturally fluorescing molecules known at the time, other proteins called enzymes would be needed to fold gfp into the correct shape, and thought that only a. victoria would produce them.
ritenevano anche che la gfp necessitasse di altre proteine, chiamate enzimi, per poter essere ripiegata nella sua forma corretta – come accade per la maggior parte delle molecole naturalmente fluorescenti allora conosciute –, e pensavano che solo la a. victoria fosse in grado di produrle.
if bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, then determine the mean number of cells per microscope field and calculate the number of cells (n) per ml of resuspended pellet (appendix 4).
per ciascun campione in cui vengono trovate cellule fluorescenti brillanti con morfologia caratteristica, determinare il numero medio di cellule per campo ottico e calcolare il numero di cellule (n) per ml di sedimento centrifuga risospeso (appendice 4).
