Results for forseen translation from English to Italian

and was it in truth not forseen?
e di fatto la cosa non è stata forse prevista?

there are no forseen drawbacks based on the language itself.
ma non c’è alcuna contraddizione tra di essa e il poter contare su una lingua comune, anzi!

**** it is forseen, for example, by the regulation against the recycling.
**** lo prevede ad esempio la disciplina contro il riciclaggio.

- all products sold are covered by a manufacturers warranty as forseen by the law.
- i prodotti venduti sono coperti da garanzia come previsto dalla legge.

the forseen activity, plus the concerning psycho-pedagogic targets are the following ones:
le attività previste, e i relativi obiettivi psico-pedagogici, sono di seguito presentati.

all data provided will be handled as forseen by the articles of the italian law n. 196, dated 30 june 2003.
tali dati saranno trattati nel rispetto del d.lgs. n. 196 del 30 giugno 2003.

a comprehensive revision of directive 90/220 is forseen and a proposal to this effect will be presented within the next few months.
È prevista infatti una revisione generale della direttiva 90/220, per la quale verrà presentata una proposta entro i prossimi mesi.

eventual defects in the product must be communicated with the time forseen by law and via e-mail, fax or registered delivery letter.
l'eventuale non conformità dei prodotti dovrà essere segnalata nei termini previsti dalla legge e comunicata e-mail, fax o lettera raccomandata.

and canestrini, in the trenta article remembers: «in three months the organization was ready, while entries were surpassing all forseen expectations.
e canestrini, nell'articolo del trenta, ricorda: «in tre mesi l'organizzazione fu pronta, mentre le adesioni superavano di gran lunga le previsioni dei più ottimisti.

a revision of directive 90/220 is forseen in 1997 and a report of the implementation hereof has just been adopted by the commission, where the need for comprehensive scientific evaluation and the need to consider the necessary rules concerning labelling was underlined.
la revisione della direttiva 90/220/cee è prevista per il 1997; nel frattempo la commissione ha appena adottato una relazione sulla sua attuazione, nella quale si è sottolineata la necessità di svolgere una valutazione scientifica completa e di elaborare le norme necessarie in materia di etichettatura.

in order to adjust the overall level of expenditure under heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the accession treaties, the eu average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period .
al fine di adeguare il livello complessivo di spesa della rubrica 2, rispettando nel contempo i principi dell'introduzione graduale dei pagamenti diretti come previsto dai trattati di adesione, il livello medio ue dei pagamenti diretti a prezzi correnti per ettaro sarà ridotto nel periodo.

consequently and in the light of the hereafter forseen reduction in the maximum acidity for blending oils (including “ordinary” oils with “lampante” oils subject to compulsory refining), the acidity of “standard” olive oils should be cut from 1.5° to 1°.
di conseguenza, tenendo conto della suddetta ipotesi di riduzione dell’acidità massima per gli oli da taglio (inserimento degli oli «correnti» fra gli oli «lampanti» da raffinare obbligatoriamente), l’acidità degli oli di oliva «standard» dovrebbe essere ridotta da 1,5° a 1°.